Кароткае ўвядзенне ў ірландскім мове

01 з 11

Трэба трохі ірландцамі?

Гэта больш чым верагодна, што вы ніколі не павінны гаварыць ні слова ірландцы ў Ірландыі. Англійская з'яўляецца мовай зносіны на Ізумрудным выспе, нягледзячы на ўсе намаганні , каб адрадзіць цікавасць да ірландскаму мове (і некаторым намаганнем дасягнуць Ольстэр-шатландзец ў якасці трэцяга мовы, а).

Ёсць, аднак, некалькі слоў ці фраз, якія вы сустрэнеце больш-менш часта. Некаторыя з іх у штодзённым выкарыстанні ва ўсім свеце, і некаторыя з іх толькі сапраўды выкарыстоўваюцца лакальна.

І некаторыя з іх могуць прывесці да блытаніны і збянтэжанасці - з-за адсутнасці свайго аўтобуса да ўваходу, дзе вы не павінны. Так што давайце пачнем ў падарожжа праз асноўныя словы кожны наведвальнік Ірландыі павінен ведаць ... Вы сапраўды павінны быць у стане выбраць паміж піхты і МНА, нават пад ціскам!

02 з 11

FAILTE

Больш чым верагодна, сам першае слова, якое вы будзеце чуць, асабліва калі вы ляціце на Aer Lingus ...

«FAILTE», вымаўляецца нешта накшталт «восені-ша», проста азначае «прыём», і ён шырока выкарыстоўваецца як у якасці прывітання, або для абазначэння турыстычнай дзейнасці - ірландская індустрыя турызму выкарыстоўвае мянушку «Failte Ireland». Вельмі папулярная фраза céad мілі FAILTE ( «кад Міл-падзенне-ша») перакладаецца як «сто тысяч» вітае.

03 з 11

Áth Cliath

Гэта будзе больш чым верагодна, ваш першы пункт прызначэння ў Ірландыі, можа быць, нават у аэрапорце вы ляціце ст.

Вымаўляецца «ах кліматыч-а» і літаральна перакладаюцца як «брод з перашкод» - альтэрнатыўнае назву Дубліна (абодва назвы ірландцаў, дарэчы). Выкарыстоўваецца на дарожных знакаў, шчытоў прызначэння аўтобусаў і аналагічных, па ўсёй краіне (за выключэннем Паўночнай Ірландыі, дзе выкарыстоўваецца звычайны «Дублін»). Прадмову Бейл (вымаўляецца «Баль-а») азначае проста «горад», такім чынам , Baile атха Cliath з'яўляецца горад Дублін , у адрозненне ад акругі.

04 з 11

LAR

Трапляючы з аэрапорта ў цэнтр горада гэта не праблема, проста сесці на аўтобус , які даставіць вас да «LAR», амаль міфічная месца для недасведчанага.

Літаральна «сярэдні» або «цэнтр», і часта выкарыстоўваецца на аўтобусных знакі для абазначэння цэнтра горада ў якасці агульнага прызначэння. Асноўная праблема ў тым , што вызначэнне цэнтра не можа змяшчаць да больш грунтоўнага вывучэння ў разы - у Дубліне ахоплівае шырокую вобласць, прыкладна паміж Грын Святога Стэфана і О'Конэл - стрыт . Гэта значна прасцей у невялікіх гарадах, як Голуэй, дзе вы будзеце высадзілі каля плошчы Эйр больш чым верагодна.

05 з 11

Seirbhís

Аўтобус не дзенецца? У гэтым выпадку плата прызначэння можа быць нешта адрознае ад «An Lar», можа быць, здавалася б, падобнага «Як Seirbhís» чытаць?

Seirbhís вымаўляецца як «паслуга», і гэта азначае тое ж самае. Супрацьлеглае, аднак, як seirbhís - «з сэрвісу». Часта бачылі на аўтобусах, так як яны маюць тэндэнцыю падарожнічаць пустой з або ў дэпо (у іншых краінах, на самай справе маршруты пачынаюцца і заканчваюцца на або паблізу дэпо, у Дубліне, асабліва яны, як правіла, спыніць або штурхнуць так далёка, як гэта магчыма).

06 з 11

Garda

Патрэбна дапамога? Чаму б не спытаць паліцэйскі (або -woman)? Яны ўсе разам вядомыя як Гардзі тут, у адной версіі быўшы Garda.

Вымаўляецца «Guarda» і значэнне «варта» або «апякун». Звычайна кароткая форма Нацыянальнай паліцыі, што «захавальнікі свету» або «грамадзянскія ахоўнікі». Гэта назва была абрана для ірландскай паліцыі пасля атрымання незалежнасці, і ён выкарыстоўваецца паўсюдна ў рэспубліцы. Вельмі часта выкарыстоўваць больш англійскае выраз «ахоўнікі» у паўсядзённым прамовы.

Паліцэйская служба Паўночнай Ірландыі (PSNI), відавочна, выкарыстоўвае простую «паліцыю» у якасці пасведчання асобы. Як зрабіць аэрапорт паліцыі ў Рэспубліцы, і Гаване паліцыі.

Дарэчы - вось найбольш важныя тэлефонныя нумары экстранных службаў у Ірландыі , Паўночнай і Паўднёвай, і вы можаце казаць простай англійскай мовай па тэлефоне , а таксама.

07 з 11

Craic Агус Ceol

Цяпер прыйшоў час для весялосці.

Вымаўляецца «раскалоць-гусь цв», гэта шматмоўная адвар азначае «расколіны і музыка», і ў цяперашні час часта выкарыстоўваецца ў якасці агульнага апісання ірландскага начнога жыцця. Шматмоўны? Вы робіце стаўку - слова CRAIC ня ірландская наогул - ангельскі «расколіна» была проста перапісана ў ірландскай форме. Арыгінальны сэнс «весела».

08 з 11

Sláinte

І калі пінты наліваюць, вы падымае келіх і цану вашых сабутэльнікаў SLAINTE?

Вымаўляецца «slaan-ша» гэта літаральна перакладаецца як «здароўе». Ён выкарыстоўваецца як кароткі тост паміж сабутэльнікамі, стоячы на ​​працягу больш працаёмкі «Я п'ю за ваша здароўе!»

09 з 11

Mna

Пасля некалькіх напояў, вы можаце наведаць туалет і тут ён становіцца складаным. Таму што з мужным крокам, і , магчыма , злёгку затуманенай зрок, вы галаву да дзвярэй з надпісам «Mna» і сустракаюць крыкамі.

Mna не памылка друку «чалавек», але ірландцы «жанчын». Гэта выкарыстоўваецца ў якасці ідэнтыфікатара на туалетных дзвярах, у асноўным на захадзе Ірландыі без якой-небудзь піктаграмы або перакладу. Падабенства Mna і «чалавек» можа прывесці да няёмкім сітуацыях. І чорныя вочы.

10 з 11

піхта

Такім чынам, вы бяжыце з жаночых, шукаеце Gents 'і ганьба затым перайсці на адкрытым паветры і да зручнага дрэва?

Неа - піхты ў ірландскім не дрэва, але слова «людзі» - вы можаце знайсці гэта ў якасці ідэнтыфікатара на туалетных дзвярах. Што, зноў жа, можа быць даволі заблытаным, калі не суправаджаецца выяўленчым прыладай ці перакладам.

11 з 11

SLAN

Час сказаць сваім развітвацца? Ну, тады гэта зрабіць у ірландскай моды, як добра!

Падобна «Sláinte», у значэнні «SLAN» зноў літаральна «здаровым» або «бяспечны». Але гэтая кароткая форма (вымаўляецца «slaan»), ён выкарыстоўваецца жадаць камусьці бяспечнае падарожжа і здаровае вяртанне. Павялічаны SLAN abhaile ( «slaan Аваль») выкарыстоўваецца хастом і азначае "бяспечныя дадому". Іншыя формы SLAN Агат і SLAN Літ, усё гэта азначае "да пабачэння".

Confused? Ня, проста «SLAN» заўсёды будзе прымальнай.