«О, вы з Бафала? Я ўпэўнены, вы праводзіце ўсё свой час у горадзе.»
Не, не, я гэтага не раблю.
Калі вы з Бафала, і вы калі-небудзь за межамі краіны, нават за межамі дзяржавы па гэтым пытанні, я гарантую вам, што вы ўжо чулі гэта раней. Па нейкай прычыне, усё за межамі штата Нью-Ёрк блытаюць, як дакладна, як маленькі з штата Нью-Ёрк на самай справе. Я ведаю шмат людзей, якія правялі ўсю сваю жыццё ў Бафала, але да гэтага часу не зрабілі гэта ў Нью-Ёрку.
І гэта таму, што, у той час як у тым жа стане, што яны не ўсё, што блізка.
Бафала знаходзіцца ў канцы возера Эры і возера Антарыё на крайнім захадзе дзяржавы, у той час як Нью-Ёрк знаходзіцца ў самай паўднёвай частцы на ўсход. Хоць гэта можа здацца, што два некалькі блізка, 400 міль язды паміж імі займае крыху больш за шэсць гадзін.
Гэта можа здацца нацяжкай, але камутуюцца паміж імі не самы прамы. Калі вы прыйшлі з Бафала, самы хуткі спосаб язды прымае Interstate 90 у Сіракузы, а затым Interstate 81, да 380, да 80, да перасячэння моста Джорджа Вашынгтона. У добры дзень вы маглі б зрабіць дыск у пяць з паловай гадзін, але ў цэлым гэта шэсць або больш. Рух ідзе павольна, і вы даедзеце даволі далёка ад шляху. Было б значна зручней, калі б быў прамы ўдар, праразаючы сэрца дзяржавы, але, на жаль, пакуль няма.
Для таго, каб паставіць гэта ў перспектыве, дыск паміж Бафала і Нью-Ёрку эквівалентна дыск паміж Нью-Ёрк і Вірджынія-Біч, або нават Пітсбург, штат Пенсільванія. Нават Портленд, штат Мэн больш кароткі прывад за ўсё ў пяць гадзін. Вы б лепш адправіцца ў Таронта, так як гэта менш чым за дзве гадзіны.
Так, у наступны раз вы наведваеце сваякоў ці сяброў за межамі вобласці, не саромейцеся, каб даць урок адукацыі. Ні ў якім разе, каб я не асуджаю тых, хто не асвяжыў іх геаграфіі, я проста думаю, што гэта важна, што яны разумеюць, калі яны прыходзяць у госці, што яны, верагодна, не будуць наведваць Бафала і Нью-Ёрку ў той жа паездцы, калі толькі яны лётаць.
Выконвайце Шон на Twitter і Instagram @BuffaloFlynn і праверыць нашу старонку на Facebook.