У студзені 2008 года новы тэкст на іспанскі нацыянальны гімн, La Real Marcha, былі выяўленыя. Іспанскі нацыянальны гімн быў лірыка-менш пасля смерці дыктатара генерала Франка ў 1970-х гадах. Але калі алімпійскі камітэт іспанскага чуў прыхільнік футбольнай каманды ангельскага Ліверпуль спяваць гімн клуба Вы ніколі не будзеце хадзіць у адзіночку, было вырашана , што Іспанія таксама павінен мець тэкст на яго нацыянальны гімн.
Тым не менш, многія іспанцы высмеялі ідэю і лірыка ніколі не прыжылася.
На гэтай старонцы вы знойдзеце прапанаваныя сучасныя тэксты на іспанскай і англійскай мовах, а таксама франка-эпоху песню, тэксты песень пад каралём Альфонса XIII і самыя раннія вядомыя тэксты, а напісаны паэтам Вентура дэ Вега.
Прапанаваныя тэксты песень на іспанскай гімнам
¡Viva España!
Cantemos Todos Juntos
кон distinta Вос
у іп сола corazón.
¡Viva España!
Desde лос-Вердес Valles
аль inmenso Mar,
іп Himno е Хермандада.
Ama ла Патрах
Pues саб abrazar,
Бах су Cielo Azul,
пуэбла ан-Либертад.
Глорыя Лос Hijos
дие а-ля Historia дадзены
Хустисья у grandeza
Democracia у Paz.
Англійская пераклад Новага Словы іспанскага Гімна
Няхай жыве Іспанія!
Мы спяваем разам,
з рознымі галасамі,
і толькі адно сэрца.
Няхай жыве Іспанія!
З зялёных далін,
да вялізнага мора,
гімн братэрства.
Каханне Айчыне,
які ведае, як прыняць,
ніжэй блакітнае неба,
людзі ў свабодзе.
Слава сынам,
якія далі гісторыі,
справядлівасць і веліч,
дэмакратыі і свету.
Іспанскі нацыянальны гімн Пад Франка
Viva España, alzad лос Brazos, HIJOS
дэль Пуэбло іспанскі,
дие Vuelve resurgir.
Глорыя ла Patria дие SUPO seguir,
Sobre El Azul дэль Мар-эль caminar-дэль-Соль.
Глорыя ла Patria дие SUPO seguir,
Sobre El Azul дэль Мар-эль caminar-дэль-Соль.
¡Triunfa España! Los yunques у лас Ruedas
cantan аль compás
дэль Himno-дэ-ла-Фе.
¡Triunfa España! Los yunques у лас Ruedas
cantan аль compás
дэль Himno-дэ-ла-Фе.
Juntos супраць Ellos cantemos дэ пірог
La Vida Нуэва у Fuerte дэль Trabajo у Paz.
Juntos супраць Ellos cantemos дэ пірог
La Vida Нуэва у Fuerte дэль Trabajo у Paz.
Viva España, alzad лос Brazos, HIJOS
дэль Пуэбло іспанскі,
дие Vuelve resurgir.
Viva España, alzad лос Brazos, HIJOS
дэль Пуэбло іспанскі,
дие Vuelve resurgir.
Глорыя ла Patria дие SUPO seguir,
Sobre El Azul дэль Мар-эль caminar-дэль-Соль.
Глорыя ла Patria дие SUPO seguir,
Sobre El Azul дэль Мар-эль caminar-дэль-Соль.
Іспанскі нацыянальны гімн Пад Альфонса XIII
Глорыя, арэол, каронны дэ ла Патрах,
soberana Луз
дие эс оро ан аў кулон.
Vida, Віда, Futuro-дэ-ла-Патры,
дие ан ЕП Ojos эс
Abierto corazón.
Пурпуру ў оро: Бандера несмяротны;
ан ЕП Colores, хунты, Карне ў альма están.
Пурпуру ў оро: querer у lograr;
Tú Eres, Бандэра, эль Signo дэль Humano AfAn.
Глорыя, арэол, каронны дэ ла Патрах,
soberana Луз
дие эс оро ан аў кулон.
Пурпуру ў оро: Бандера несмяротны;
ан ЕП Colores, хунты, Карне ў альма están.
Іспанскі нацыянальны гімн - Вентура дэ Вега тэкст
Венид Españoles
Al грыт acudid.
Dios бальзам а л Рэйн,
Dios мазі аль país.