Большасць пуэртарыканцы кажуць на іспанскай і англійскай мовах, але яны таксама кажуць «Пуэрта-Рыка», які ўяўляе сабой набор слоў і фраз, толькі на гэтым востраве. Калі вы плануеце наведаць Пуэрта - Рыка , ведаючы некаторыя з гэтых фраз дапаможа вам лепш entender (зразумець) мясцовы дыялект.
Ад пікап ліній да абраз, гэта заўсёды добрая ідэя, каб ведаць крыху мясцовы каларыт, калі падарожжа ў новую краіну. Вы зможаце мець зносіны, разумець, і, магчыма, нават здзівіць жыхароў выспы, выкарыстоўваючы гэтыя фразы правільна ў размове.
Большасць з гэтых фраз, як і ўсе дыялектных фразы ў Лацінскай Амерыцы, вымаўляецца так жа , як іспанскі мова, хоць канкрэтная лексіка пуэртарыканцаў выцякае з яго гісторыі і ўключае ў сябе таіна і ангельскія словы, а таксама некаторыя афрыканскія вымаўлення і дыялекты.
01 з 10
Aquí Hay Гато Encerrado
«Aquí сена Гато encerrado» перакладаецца як «там кот зачынены тут,» але ён выкарыстоўваецца для абазначэння ёсць нешта падазронае пра чалавека, сітуацыі ці рэчы. Амерыканцы маглі б выкарыстоўваць фразу «ёсць нешта падазронае адбываецца» такім жа чынам. Гэта найбольш часта выкарыстоўваецца ў выпадковым размове, і гэта добры спосаб, каб дадаць лакальную жарт вашага ўзаемадзеяння.
02 з 10
Esos Сын Otros Veinte Песа
«Esos сын Otros veinte песа» літаральна перакладаецца як «гэта яшчэ дваццаць даляраў», але гэта азначае, што хто-то апісвае зусім іншую сітуацыю, чым тое, што яны нібыта абмяркоўваюць. Амерыканцы выкарыстоўвалі б фразу «гэта зусім іншая гісторыя» ці «гэта зусім новы мяч» такім жа чынам.
03 з 10
Хуан-дэль-Пуэбло
«Хуан-дэль-Пуэбло» перакладаецца як «Джон з горада» на англійскай мове, які падобны на амерыканскую фразу «Джо Blow» у тым, што яны абодва выкарыстоўваюцца для абазначэння сярэдняга чалавека. Вы маглі б хацець, каб пазбегнуць казаць гэтую фразу, але вы, верагодна, пачуць у размове. Вы можаце сказаць: «Джо чмо» або «Джо Blow» і пуэртарыканцы, хутчэй за ўсё, зразумець.
04 з 10
Llamar Para Atras
«Llamar пункт Atras» азначае патэлефанаваць каму-небудзь назад, але літаральна перакладаецца на англійскай мове азначае «выклікаць таму.» Вы наўрад ці сказаць, што гэта ў мімалётным размове, але можаце пакінуць яго ў канцы галасавой пошты. Пуэрта-рыканскія прадпрыемствы па вартасці ацэняць гэты жэст, і часта кажуць гэта адзін з адным такім жа чынам, амерыканцы кажуць «Перазвані мне».
05 з 10
Ni По
«Ni ра» гэта жаргоннае спосаб не казаць «ня мае магчымасьці", але, хутчэй за ўсё, зрэзаная версія «ш п нада», што азначае «нездарма.» Такім жа чынам, што амерыканцы кажуць: «Я не буду рабіць гэтага ні за што,» п п нада мае маецца на ўвазе сэнс маюць патрэбу нешта каштоўнае ў абмен на нешта рабіць.
Акрамя таго, «п ра» могуць быць выкарыстаны для выражэння незацікаўленасць ў рабіць нешта наогул, як у «Ni у год, я не саскочыць, што скалы ў акіян!» Ён таксама можа быць выкарыстаны, каб выказаць або здзіўленне, калі паказаны ў пазітыўным ключы, як і ў «Ni у год, я не магу паверыць, што вы пабудавалі, што самі!»
06 з 10
Часу Алли Para Абахо
«Por Алли пункт Абахо» літаральна перакладаецца як «там прама ўніз», але гэта азначае, што проста перад сабой. Гэта будзе добра ведаць, калі просяць напрамкі, асабліва калі вы кажаце па-іспанску. Гэта можа праслізнуць у размове, так што будзьце гатовыя запісаць яго проста як «ісці прама» у любым напрамку, яны паказваюць.
07 з 10
Ser Como Jamón дэль Sandwich
Даслоўны пераклад «серы Como хамон-дэль-сэндвіч» з'яўляецца «быць як вяндліна ў бутэрбродзе», але гэта азначае той ж самае, што і амерыканская ідыёмы «якая з'яўляецца трэцяе кола» ў сацыяльнай сітуацыі. Вы можаце сказаць, што гэта як жарт (ці сур'ёзна), калі вы адчуваеце, як вы быць навязванне ў Пуэрта-Рыка пару, каб палегчыць любое напружанне. Кажучы інакш: людзі маглі б вяндліну ў іх бутэрброд, але вы толькі паміж хлебам.
08 з 10
Томар эль Pelo
«Toma мі Pelo» літаральна перакладаецца як «вы бераце мае валасы», але англійская эквівалент «пацягнуўшы мяне за нагу.» Англійская эквівалент: выцягваючы сваю нагу. Калі вы не верыце ў гісторыю мясцовы кажа вам, таму што гэта толькі здаецца, занадта смешна, каб быць праўдай, сказаць ім «ш ра, Toma мі PELO», каб сапраўды ўразіць іх з мясцовымі ведамі.
09 з 10
Tú Sabes
«Tú sabes» азначае «вы ведаеце» на англійскай мове і выкарыстоўваецца сапраўды гэтак жа, як гэтая фраза выкарыстоўваецца амерыканцамі ў выпадковым размове. Вы можаце сказаць: «Гэта пляж з'яўляецца лепшым, вы ведаеце» або «Tú sabes, я сапраўды атрымліваю асалоду ад гэтай размовай.»
10 з 10
Ser Патрыёт
Хоць «шэры Патрыёта» з'яўляецца агульнай фразай, якой літаральны пераклад азначае «быць патрыётам,» мужчыны ў Пуэрта-Рыка выкарыстоўваюць гэты жаргон фразу, каб гаварыць аб грудзях жанчыны быць ва ўвазе. Не саромейцеся здымаць брудны погляд або пагаварыць з чалавекам, калі ён кажа, што гэта паблажліва, як гэта лічыцца грубым ў Пуэрта-Рыка і амерыканскіх культур, так.