Кіраўніцтва для амерыканцаў Наведванне Вялікабрытаніі
Гэта праўда, амерыканцы і англічане гавораць на адной мове, але вельмі часта не разумеюць адзін аднаго наогул. Калі вы будзеце выкарыстоўваць брытанскі англійская ў першы раз, пачынайце збіраць словы і выразы, перш чым выйсці з хаты. У адваротным выпадку, вы можаце знайсці сябе ў шоку ад мясцовых выразаў, якія азначаюць нешта зусім іншае, чым тое, што яны маюць на ўвазе дома.
Вось 20 слоў і выразаў, якія вы, верагодна, думаеце, што вы ўжо ведаеце значэнне.
Можа быць, няма.
- Добра? Нягледзячы на тое, што гэта гучыць як пытанне, гэта проста спосаб сказаць, Прывітанне, як ты? у якасці прывітання. Распаўсюджана ў нефармальнай абстаноўцы ў Лондане і на паўднёвым усходзе. Правільны адказ на «Усе правы?» гэта, на самой справе, «усё ў парадку.» Выкарыстоўваючы гэта трохі падобна , выкарыстоўваючы французскае выраз «Са ва?», Што прыкладна перакладаецца азначае як гэта адбываецца? адказ на які з'яўляецца «Са ва» - гэта адбываецца.
- Любыя дарожныя Паўночнікі часам кажуць , што гэта замест таго , каб так ці інакш , або ў любым выпадку - гэта значыць тое ж самае,
- Істужачны ўверх Калі хто - то кажа вам гэта, яны грубіяніць. Гэта азначае Заткніся. Гэта найбольш часта выкарыстоўваецца раздражнёныя бацькі распавядаюць ад сваіх дзяцей.
- Булачкі Калі вы чакаеце добрую тоўстую хлебную рэчы , што добра з падліўкай або алеем і джэмам, вы будзеце расчараваныя. У Вялікабрытаніі бісквіт з'яўляецца тое, што амерыканцы называюць печыва.
- Там не глупства не дзецца ад таго , што глупства з'яўляюцца яечкі. Ён выкарыстоўваецца ў воклічамі, як амерыканцы маглі б сказаць: «Шары!» Звычайна гэта азначае, што нонсэнс. Вось абмен, які можа дапамагчы вам зразумець, як правільна яго выкарыстоўваць:
«Я чуў, што Мэрылін Манро дагэтуль жывая і жыве ў манастыры».
«Гэта проста глупства," ці "Цяпер вы кажаце глупства.»
- Мудак Гэта мае розныя значэнні, у залежнасці ад таго, што слова гэта ў спалучэнні з. Калі вы проста сказаць : «мудак!», Гэта мяккі вокліч расчаравання, падобна таму, як амерыканцы выкарыстоўваюць чорт, пекла ці нават цыраваць. «Пайшлі ўсе,» нічога не значыць, як, «Я вярнуўся папернікам я знайшоў і я мудак усё для маёй праблемы.» І, калі вы зрабілі беспарадак налады тэлевізара, або кампутар проста не паводзяць сябе так, як трэба, вы можаце сказаць, што гэта было «ўся садаміі ўверх.»
- Бум мяшок Што амерыканцы называюць у Fanny Pack. Але ў Вялікабрытаніі Фані з'яўляецца тое, што брытанскім дзіця можа назваць даме «пярэднім дном». Не кажыце, калі вы не хочаце, смешна выглядае і яхідныя заўвагі.
- Мяснікі жартаўлівым спосабу сказаць «глядзець» або «зазіраць» на што - то. Гэта адбываецца з кокні рыфмаў Арго - мяснікі крук = выгляд. Гэта звычайна не выкарыстоўваецца, але людзі часам кінуць яго ў гутарковай. Замест таго, каб «Дазвольце мне бачыць, што» вы можаце пачуць, «Давайце мяснікі на гэта.»
- Чат на падлашчванне з мэтай збірання каго - то. Вазьміце лініі называюцца прама ўверх лініі ў Вялікабрытаніі.
- Пыхкаў Калі вы сапраўды рады, ганаровы і зьбянтэжаны , у той жа час, вы самаздаволены. Вы можаце быць пыхкаў пры атрыманні нечаканага падарунка, ці ўбачыць ваш дзіця выйграць прыз. Людзі звычайна кажуць , што яны сапраўды задаволеныя.
- Сабакі вячэры бардака. Ён можа быць выкарыстаны ў якасці непахвальнага спосабу апісаць, як хто-то глядзіць - «Не насеце гэтую камбінацыю Вы падобныя на вячэру сабакі.» Ці ён можа быць выкарыстаны для апісання якой-небудзь сумных сумесі стыляў - «З тымі вокнамі Тюдоров і сучасным шклом Акрамя таго, гэты дом падобны на абед сабакі.»
- Лёгка Peasy Абсталяванне або папруга. Агульнае выраз для апісання нешта вельмі простае, што нешта можна зрабіць з завязанымі вачыма.
- Flog Няма , гэта не азначае , што нагнятанне ў цяперашні час - хоць гэта можа. Гэта азначае, што продажы. Калі хто-то кажа вам, што яны збіраюцца «Flog тэлевізар на Ebay," яны не мяркуюць дзіўную практыку, але спосаб пакласці нешта на продаж.
- Поўная прыпынак перыяду ў граматыцы. Брытанскія людзі ніколі не выкарыстоўваць перыяд словы для абазначэння знака прыпынку. Поўная прыпынак таксама выкарыстоўваюцца такім жа чынам, што выкарыстоўваецца перыяд, для выразнасці - «пояс уверх я не буду слухаць іншыя з вашых дурных гісторый, поўная прыпынак.!»
- Штаны Aha, вы думалі , што вы ўжо ведалі , што спрытна штаны азначае толькі споднікі ў Вялікабрытаніі , і што вы павінны сказаць , штаны , калі вы маеце ў ўвазе вопратку бачылі ў грамадскіх месцах. Ну, Дастаў! Па-першае, некаторыя людзі на поўначы сапраўды кажуць, штаны, калі яны кажуць аб штанах.
Але ў апошні час штаны стаў выразам для ўсяго, што смецце, другі курс або страшна, як у:
«Што вы думаеце пра шоў?»
«Гэта было штаны!»
Гэта не вельмі зразумела , дзе гэта выкарыстанне прыходзіць, але гэта можа быць звязана з брытанскім выразам дзяржаўнай школы, грудай старых штаноў, то ёсць што - то смярдзючае і бескарыснае. Некалькі гадоў таму міністр брытанскага ўрада (які, верагодна, пайшоў у брытанскую грамадскую школу) апісаў чыёсьці заяву аб прадастаўленні прытулку, як куча баязліўцаў, а потым прыйшлося папрасіць прабачэння за яго.
- Pissed Drunk. Вы можаце злавацца ці атрымаць раззлаваны і гэта не мае нічога агульнага з злавацца. Роднасны тэрмін, сцаць ўверх партыя , якая ўключае ў сябе шмат алкаголю. А хто-то, хто дрэнна арганізавана і невуцкія, як кажуць, чалавек, які «не можа арганізаваць адліць ў піваварні.»
- Даволі Будзьце асцярожныя , як вы выкарыстоўваеце гэта , ці вы маглі б абразіць каго - то. Гэта мадыфікатар, які памяншае сілу слова ён ўмераны. Я аднойчы сказаў брытанскаму знаёмства, што я думаў, што яго сяброўка была «даволі прыгожая», гэта значыць на амерыканскім шляху, то ёсць вельмі прыгожая. Але тое , што я на самой справе сказаў, што яна была так ці накшталт сімпатычна.
- Табліца Для расфасаваныя для неадкладнага разгляду. Гэта як раз наадварот амерыканскага сэнсу. На сустрэчах у ЗША , калі што - то занесенае гэта адкладаецца на разгляд у якое - то няпэўны час у будучыні. Калі ён прадстаўлены ў Вялікабрытаніі ён паклаў на стол для абмеркавання ў цяперашні час. Калі вы збіраецеся наведаць Вялікабрытанію для дзелавой сустрэчы, то варта ведаць, гэта выкарыстанне.
- Welly Так, вы , напэўна , ведаеце , што Welly з'яўляецца гума або Wellington чаравік . Але калі хтосьці кажа вам, каб «паставіць некаторыя Welly ў яго», яны кажуць вам, каб даць яму трохі больш фізічных намаганняў, каб паспрабаваць цяжэй. Гэта як кажуць, каб пакласці трохі тлушчу локця ў працу.
- Плакацца Брытанскі спосаб сказаць скуголіць. І сапраўды гэтак жа, як і ў Амерыцы, ніхто не любіць кінжал. Калі вы стогнуць і стогнуць аб выкананні гэтых дзесяць больш адцісканняў, ваш трэнер можа сказаць: «Стоп whinging і скончым з гэтым.»