Вы адправіліся ў Новы Арлеан на адпачынку? Вы павінны вывучыць некаторы жаргон, перш чым ступіць ў The Big Easy. Ад «апранута» ў «дзе y'at, як гэта я матуля і дем?», Мы атрымалі вы ахоплены.
апранутыя
Вы толькі што атрымалі ў Новы Арлеан , і вы ў французскім квартале . Вы адчуваеце добра пра ўсё, і нават улічваючы, спрабуючы сырыя вустрыцы. Але, вы вырашылі пачаць з смажаным вустрыцы Po-Boy . Вы глядзіце на афіцыянтку і ўпэўнена парадку.
Яна паварочваецца да вас і пытаецца «апранутая?» Яна цярпліва стаіць з алоўкам балансуе над пляцоўкай замовы ў той час як вы глядзіце вакол у паніцы. "Прабачце?" вы кажаце. Афіцыянтка кажа: «Вы хочаце, каб ваш Po-хлопчык апрануты ці што?» Яна разумее, што гэта ваш першы візіт у Новы Арлеан, і яна тлумачыць, «Гэта азначае, што з лісцем салаты, памідорамі і маянэзам.» Гэта характэрна для адной з дзівацтваў ў Новым Арлеане «гавораць.» Мы заўсёды замовіць якой-небудзь форме сэндвіча апранутага або раўніну (але ніколі не «голы!»).
Lagniappe
Іду праз французскі рынак атрымліваючы асалоду ад мітуснёй фермераў і пакупнікоў. Вы вырашылі купіць свежыя памідоры крэольскага і папрасіць фермера за адзін фунт. Ён кажа вам, каб выбраць тыя, якія вы хочаце, і вы ўручаў яму іх ўзважыць. Ён паварочваецца да вас і кажа: «Я даю вам Lagniappe.» (Lan-лай) Калі вы бегаеце, прыкрывайце рот і нос з хірургічнай маскай? Не, «Lagniappe» азначае «сёе-тое дадаткова.» Такім чынам, ваша купля можа быць важыў больш аднаго фунта, але ён даў вам дадатковыя бясплатна.
нейтральная зазямлення
Вы пытаецеся, як дабрацца да трамвайнага прыпынку ад сяброўскай роднай, яна кажа вам, каб перасекчы вуліцу і чакаць на нейтральнай тэрыторыі, на рагу. Ці сапраўды мы ў стане вайны? Не, «нейтральная тэрыторыя» ў Новым Арлеане медыяна, адкуль вы. Гэта паласа зямлі паміж двума бакамі падзеленай вуліцы.
Дзе Y'at, як гэта Ya Momma і Dem?
Вы прымаючы саманаводных тур Садовага раёна. Два мясцовых жыхароў, якія, відавочна, старыя сябры сустракаюцца адзін з адным на вуліцы побач. Адзін кажа другому: «Дзе y'at?» і іншыя адказы, «Як я матуля і дем?» Гэта тыповая прывітанне многага новага Арлеана. Гэта проста азначае, «Прывітанне, як вы і ваша сям'я?» (Спецыяльная нататка: часта «й» у пярэдняй часткі слова замяняецца Такім чынам, гэта не «як гэта я матулі і іх» гэта «д.», «Як гэта я матулі і дем.»)
прыход
Вы атрымліваеце праезд Консьерж ў гатэлі, каб убачыць некаторыя плантацыі. Ён кажа вам, як трапіць на I-10 на захад і кажа вам, каб перасекчы лінію парафіяльны. Гэта рэлігійная рэч? Збольшага. Таму што Новы Арлеан быў уладжаны французамі і іспанцамі, а не на англійскай мове, палітычныя падраздзялення былі створаны ўздоўж каталіцкай парафіі ліній. Гэтыя арыгінальныя лініі змяніліся, але традыцыя выкарыстання слова прыходу не мае. Такім чынам, прыход у Луізіяне эквівалентны акругі ў вашым штаце.
Makin 'Бакалея
Запрашаем Вас да дома мясцовага на абед. Яна кажа вам, каб прыйсці ў шэсць і апранацца нядбайна. Потым яна кажа, што яна павінна пакінуць «зрабіць прадукты.» Не панікуйце - вы ўсё роўна атрымаеце, каб паесці.
Яна проста азначае, што яна збіраецца ў прадуктовы магазін, каб купіць становішча, каб прыгатаваць вячэру. Як правіла, мясцовыя жыхары «робяць» Бакалея, а не купляць іх. Гэта атавізм ад арыгінальных франкамоўных крэолы, якія выкарыстоўвалі дзеяслоў «Faire», што азначае «рабіць» або «зрабіць». У сувязі з гэтым прыхамаццю слоўніка, New Арлеан «прайсці» ваш дом, калі яны прыходзяць да вас. напрыклад, «Я праходзіў міма дома майго брата мінулай ноччу.» Пераклад: "Я пайшоў наведаць мой брат мінулай ноччу.»
Go-Cup
Вы прыйшлі да Mardi Gras ў першы раз , і вы досыць ўдачлівыя , каб быць запрошаныя да дома мясцовага жыхара па маршруце параду. Вы здзіўлены, што ніхто не міргаюць для караляў і ёсць дзеці, якія прысутнічалі. Гэта зусім іншая атмасфера, чым тое, што вы бачылі па тэлевізары. Але вы пачынаеце атрымліваць асалоду ад і ёсць шмат ежы і пітва, так што ўсё добра.
Потым нехта крычыць «ПАРАД коціцца.» Кожны бярэ пластыкавы шкляначку, піша сваё імя на ім з адзнакамі-а-шмат, налівае здаровую порцыю свайго напою выбару, і балты ў бок Сэнт-Чарльз-авеню. Гэта гоу-кубак. Вы можаце піць на вуліцы, калі вы не працуеце на транспартны сродак і не маеце ніякіх шкляных кантэйнераў. Атрымлівайце асалоду ад!