Іспанскі , партугальская, французская, італьянскі, румынская, і каталонскі складаюць то , што называецца мовай рамантыкі. Тэрмін «раманскі мова» паказвае на тое, што гэтыя мовы паходзяць ад таго, што было першапачаткова казалі рымляне. Партугальская мова з'яўляецца адзіным мовай раманс, у якім усе дні тыдня маюць сваё паходжанне ў літургіі каталіцкай царквы. Згодна з шырока распаўсюджанаму тлумачэнню, пераход ад паганскіх імёнаў у цяперашніх умовах быў ініцыяваны Martinho дэ Dume, біскупам шостага стагоддзя Брагі, старажытным назвай , дзе Партугалія сёння.
Марцін дэ Dume на аснове назвы на поўным выкананні Вялікадня тыдзень.
Велікодны тыдзень, таксама вядомая як Святая Тыдзень з'яўляецца найбольш важнай тыднем у календары для каталікоў. Нягледзячы на сваю назву, гэта тыдзень, вядучыя да, але не ўключае ў сябе пасху. Акрамя таго, апошні тыдзень посту. Святыя дні святкуецца на працягу тыдня, пачынаючы з Вербнай нядзелі, а затым Святым сераду (Spy серада), Вялікі чацвер (Святы чацвер), у Вялікую пятніцу (Святая пятніца), і Вялікую суботу.
Дамінга (нядзеля) мае сваё паходжанне ў лацінскім выразе для Дня Гасподняга. Субота была названая ў гонар габрэйскага словы шабата. У іншыя дні, якія азначаюць «другая кірмаш», «трэцюю кірмаш», аж да «шосты кірмашу», прыйшлі з лацінскіх тэрмінаў для «другога дня, у якім ніхто не павінен працаваць" (у сувязі са святкаваннем велікоднага тыдня ). Назвы дзён тыдня не варта блытаць з партугальскім словам для адпачынку, Férias.
Вось спіс дзён тыдня на партугальскай мове ў абодвух правільных і фанетычных напісання:
- Domingo [ду-Meen-гу] - нядзеля
- Сегундо-Фейра [скажа-гун-д сумяшчаў-е-е-ра] - панядзелка
- Terca-Фейра [Таір-с сумяшчаў-е-е-ра] - Аўторак
- Кварта-Фейра [kwar-тах сумяшчаў-е-е-ра] - серада
- Quinta-Feira [захоплена-тах сумяшчаў-е-е-ра] - чацьвер
- Секста-Фейра [скажам, eesh-тах сумяшчаў-е-е-ра] - пятніца
- Sábado [з-бах-д] - субота