Не турбуйцеся, калі прыйшоў час Папрасіць чэку
У роднай галандскім дынаміцы, калі я іду ў рэстаран (магчыма, адзін з горада лепшых рэстаранаў бліноў ) з маімі неголландскими сябрамі, хто - то непазбежна звернуцца да мяне ў канцы трапезы з нясмелай просьбай: «Можа вы ... папрасіць рахунак? » І, перш чым вы аплачваеце гэты конт, даведацца, як замовіць ежу ў галандскім і колькі гасцінец у галандскіх рэстаранах !
У той час як большасць афіцыянтаў у Амстэрдаме выдатна разумеюць «я магу мець чэк / кошт, калі ласка?», Некаторыя наведвальнікі ўсё яшчэ знаходзяць больш ветлівымі і дарэчы спытаць на галандскай мове.
Для таго, каб спытаць: "Ці магу я мець чэк, калі ласка?» сказаць Mag іч дэ rekening alstublieft? (Абвешчаны mahkh іч də raykəning ahlstoobleeft).
Для больш простага спосабу , каб запытаць чэк, проста сказаць дэ rekening alstublieft. У гэтым выпадку слова МАГ іч ( «можа я [ёсць]») маецца на ўвазе - гэтак жа , як можна было б сказаць, «Праверце, калі ласка," на галандскай мове гэта звычайная практыка , каб скараціць гэтую фразу «дэ rekening alstublieft».
У сітуацыі , калі вам прыйдзецца падысці лічыльнік плаціць, вы можаце сказаць , у якасці альтэрнатывы: Ik Віль graag betalen (іч Віль khraakh betahlən) , што азначае «Я хацеў бы плаціць.»
Авалоданне вымаўлення можа быць жорсткім, так што лепш запісаць фанетычнае напісанне кожнага слова і фразы на Notecards і практыцы, перш чым з'ехаць, а таксама ўзяць іх з сабой для асвяжэння / шпаргалкі.