Як Сказаць Часта скажоныя Месцы ў Іспаніі

Не рабіце гэтыя агульныя памылкі!

Іспанскія тапонімы часта маюць англійскія пераклады, а таксама могуць мець каталонскія, басконскія або галіцкі назвы таксама. І тады ёсць замежныя вандроўцы, што настойваюць на выкарыстанні іспанскае імя для горада, калі гаворка ідзе на англійскай мове, такім чынам заблытаныя справы больш.

Ніжэй вы знойдзеце некаторыя з найбольш распаўсюджаных памылкі тапонімаў у Іспаніі з правільным спосабам для вас, каб сказаць сваё месца ў які б мове вы кажаце.

• 01 з 09

  Ці з'яўляецца гэта Маёрка або Маёрка?

  Кожны ў Вялікабрытаніі сустрэў кагосьці вяртаецца дадому пасля таго, як іх летнія вакацыі кажуць, што яны толькі што правялі тыдзень на «Мах-JORK-а», толькі для кагосьці яшчэ грэбліва ставяцца да яго як «Мах-Ёрк-а». Тым не менш, іншыя, магчыма, чыталі яго з падвойным л і сцвярджаў, што гэта быў "Мах-Lork-а.

  Такім чынам, каб пакласці канец офіса дэбаты тут у ніжняй радку аб тым, як вымавіць гэтае імя выспы і правільнае напісанне на англійскай, іспанскай і каталонскім.

  Іспанскі вымаўленне можа ўвесці ў зман наведвальнікаў у краіну. Ёсць лісты, якія не прамаўляюцца гэтак жа, як на англійскай мове. Акрамя таго, там, здаецца, некаторая блытаніна паміж італьянскім і іспанскім вымаўленнем (я бачыў рэкламны ролік для брытанскага супермаркета, дзе яны прамаўляюць «чоризо» (які павінен быць «СНОН-РЗЭ-Тхо» або «СНОН-РЗЭ-так), як калі гэта італьянскае ( «Кох-гарыць-так»).

  Тады ёсць той факт, што мясцовая мова ў Балеарскія выспы (дзе Мальёрка / Маёрка знаходзіцца) з'яўляецца каталонскі, а не іспанскі, магчыма, у выніку чаго некаторыя людзі лічаць, што адзін правапіс іспанскі і адзін з'яўляецца каталонскі (хоць гэта не так).

• 02 з 09

  Як вы прамаўляеце «Барселону»?

  Шматлікія ангельскія прамоўцы спрабуюць здавацца «больш іспанскім» па прамаўленьню «з» ў Барселоне, як «е» і кажа «Бар-на-Lona». Але ў каталонскім (мове Каталоніі , дзе Барселона знаходзіцца), то «з» вымаўляюцца як «с» - так «Bar-SE-Lona» з'яўляецца правільным вымаўленнем.

  Дарэчы, абрэвіятура «Барсы» адносіцца толькі да футбольнай камандзе. Калі скарочаныя Барселона, мясцовыя жыхары гавораць «Барні» замест гэтага.

• 03 з 09

  Севілья або Севілья?

  Абодва правапісу правільна:

  • Севілья з'яўляецца іспанскай. Яно вымаўляецца «Se-бі-я», ніколі "Se-Віль-а.
  • Севілья з'яўляецца англійская. Яно вымаўляецца «Se-Віль. Гаворачы на ​​англійскай мове, гэта вымаўленне з'яўляецца адзіным прымальным вымаўленнем.

  Для таго, каб сказаць «Севіллю» на англійскай мове, як вымаўленне Парыж , як «Paree» або Рыме , як «Рома» і можа сустрэць , як прэтэнцыёзным.

  Што Футбольная каманда Севіллі Выклікаецца?

  У ангельскай мове, футбольная каманда Севіллі, звычайна Севілья і ня Севілья, аднак назвы каманд замежнага футбола на англійскай мове з'яўляецца чорным мастацтвам і нават пачыталі BBC заблытаць сябе, выкарыстоўваючы ангельскую «Баварыю» (замест нямецкай «Баварыі» ), але з іспанскай «Севільяй» замест ангельскага «Севіллі». Вырашыце для сябе, што гэта правільна!

  Больш падрабязна пра футбол у Іспаніі .

• 04 з 09

  Што такое правільнае назву для Басконія?

  Усе варыянты напісання з'яўляюцца правільнымі.

  • Euskadi The Баскаў імя аўтаномнай вобласці на поўначы Гішпаніі.
  • Euskal Herria Баскаў назвы геаграфічнага рэгіёну на поўначы Іспаніі і невялікую частку паўднёва - захадзе Францыі.
  • Краіна Баскаў ангельская назва і вышэй.
  • Pais Vasco Іспанскага назву і вышэй.

  Акрамя таго , варта памятаць , што Сан - Себасцьян ў басконскай завецца «Donostia» і Більбао вядомы як Більба.

• 05 з 09

  Ці з'яўляецца гэта Каталонія, Catalunya або Cataluña?

  Усе тры правапісу правільна:

  • Каталонія з'яўляецца англійская. Яно вымаўляецца, як яна выглядае.
  • Catalunya з'яўляецца каталонскім, мясцовай мовай Каталоніі. Яно вымаўляецца, як яна выглядае.
  • Cataluña з'яўляецца іспанскі. Гэта вымаўляецца як «Каталунья».

  Відавочна, што існуе англійскае слова, яно павінна быць напісана «Каталонія» пры напісанні на англійскай мове. «Каталунья» і «Cataluña» было б няправільна.

• 06 з 09

  Ці з'яўляецца гэта Андалусіі або Андалусіі?

  Гэта залежыць ад таго, на якой мове вы пішаце.

  • Андалусіі з'яўляецца іспанскі. Яно вымаўляецца «А-а-Лоо-см-а» большасьць, хто жыве на поўдні (гэта значыць, у Андалусіі) і «А-а-Лоо-тя-а» большасьць, хто жыве ў цэнтральнай і паўночнай Іспаніі.
  • Андалусіі з'яўляецца англійская. Яно вымаўляецца «А-а-Лоо-см-а».

    Кажучы на ​​англійскай мове, гэта заўсёды павінна быць напісана «Андалузіі» і ніколі не павінны быць лепятаў. Даданне такой ненатуральнасці на англійскай мове гучыць прэтэнцыёзна. Вы не прамаўляюць слова «Парыж» як «Par-е-е», «Берлін», як ёсць "мядзведзь" там ці Мюнхен, як «Munchen», ці не так?

  Праблема з дапамогай «Андалусіі» на англійскай мове

  Многія газэты й часопісы пачалі пісаць «Andalucia», па-відаць, таму што яны адчуваюць сябе больш экзатычны, што шлях.

  Праблема тут у тым, які прыметнік вы карыстаецеся - верагодна, «Андалусская», але гэта не з'яўляецца ні англійская, ні іспанскі. На іспанскай мове, было б Андалус і на англійскай мове, ён павінен быць андалузской.

  Глядзі таксама: Лепшыя горада ў Андалусіі

• 07 з 09

  Ці з'яўляецца гэта Minorca або Менорка?

  Абодва правапісу правільна:

  • Minorca з'яўляецца англійская
  • Менорка з'яўляецца іспанскай і каталонскім, хоць часта (памылкова) выкарыстоўваецца у ангельскай мове таксама.

  Больш падрабязна пра Менорке

• 08 з 09

  Гэта Ibiza або Eivissa?

  Ёсць два правільных варыянтаў напісання для гэтага Балеарскіх выспаў.

  • Ibiza з'яўляецца гішпанскай і ангельскай. На іспанскай мове, ён павінен быць выяўлены «Ee-пчала-THA». У ангельскай мове, можна прамаўляць «Eye-Бі-ТХ», але «Ee-Бі-ТХ» прымальна таксама, калі трохі прэтэнцыёзна. Ні ў якім разе не павінны яго вымаўляць , як калі б яно рыфмуецца з «ядуць піцу» (калі вы не ў 90 - х поп - групы ў Vengaboys).
  • Eivissa з'яўляецца каталонскі.

  Іншыя назвы і словы, якія вы можаце глядзець піша па-рознаму ў залежнасці ад Ібіцы, калі ён знаходзіцца ў іспанскай або каталонскім ўключаюць (іспанскую першы, другі Каталонскі):

  • Ібіца, Eivissa
  • Сан - Антоніо, Сан-Антоніа-Абад
  • Playa, Platja (Playas, Platjes) (пляж, пляжы)
  • Santa Eulalia, Санта Eularia

• 09 з 09

  Пальма-дэ-Маёрка або Ла-Пальма?

  Пальма гэта агульная назва месцы ў Іспаніі і многія папулярныя турыстычныя напрамкі ў Іспаніі вядомыя як пальма.

  • Пальма - дэ - Майорка, нядзіўна, што на Маёрцы (адзін з Балеарскіх выспаў). Часта згадваецца як «Пальма».
  • Ла Пальма з'яўляецца адным з Канарскіх выспаў. Яго поўная назва Сан-Мігель-дэ-Ла-Пальма, хоць гэта рэдка называюць гэта.
  • Санта - Крус - дэ - ла - Пальма з'яўляецца сталіцай выспы Ла - Пальма. Цьмяна, часта згадваецца як «La Palma».
  • Лас - Пальмас - дэ - Гран - Канары з'яўляецца сталіцай выспы Гран - Канары, адзін з Канарскіх выспаў. Ён часта згадваецца як «Лас-Пальмас».