G'day і ўсё, што
Калі вы наведаць Аўстралію і не з'яўляюцца аўстралійская , але вы кажаце па- ангельску, вы не павінны мець ніякіх рэальных праблем з разуменнем мясцовага жаргоне. (Мы стараемся, каб пераканацца, мы выкарыстоўваем толькі тыя словы, якія мы лічым, з'яўляюцца агульнымі для вашага віду і нашага выгляду англійскай мовы.)
Не патрапіць у сіні колер. Ведаць крыху Strine, і вы будзеце ў парадку.
У пабе, вы маглі б атрымаць папрасілі крычаць. Не крычыце вашу галаву. Вы проста нагадалі , што гэта ваша чаргу , каб заплаціць за наступны раўнд напояў .
Калі Там у Такер і грог
У сацыяльнай асяроддзі, асабліва калі ёсць Такер і грог, ці проста грог (або Плонк), мы , як правіла , праслізнуць у нашым дыялекце, што азначае: Гэй, ты не адзін з нас, так што ні адзін з гэтай каралевы ангельскай Bizo.
Ці так гэта сёння раніцай ці гэта Арво, некалькі добрых слоў , каб ведаць , у пабе з'яўляюцца гардэмарыны і шхуна, з ладным распыленнем мата тут і там. Ня кружку або логава, быць справядлівымі і зрабіць свой рупар -reckon гэта ісці.
Слухайце Коркер свайго памочніка пра гісторыі, і не ідуць жулік, калі вы не можаце прыдумаць свой уласны ріппера пражы. І не кажаце хлопцу набяруць прэч, спорт, ці вы маглі б трапіць у Barney і ва ўсіх відах барацьбы.
Калі вам трэба пайсці ў Лоо
Калі вам трэба пайсці ў пакой адпачынку, пакой адпачынку, або тое, што вы называеце гэты пакой (таму што вы раззлаваны, ці проста раззлаваўся), гэта месца з'яўляецца Лоо, ці называюць яго туалет. Dunny гэта зусім іншая справа.
Што б вы ні казаць, не дзейнічаць строгі пуританин, як і ўсе, як правіла, даць справядлівы ісці, справядлівы Dinkum, прыяцель. І не ідуць дзейнічаюць на паскуда небудзь.
Акрамя таго, гэта не балюча казаць тым ці дзякуй за што-небудзь зрабілі для вас; вы будзеце чуць шмат той ІНГАЎ вакол, дзякуй так шмат частка мовы Aussie.
І так, Half Ваш Luck, Mate
І ...
тая.
гласарый
Арво: Ва другой палове дня.
гулянка: Row, барацьба, спрэчка.
Bizo: Бізнес.
хлопец: Чалавек.
сіні: радок, змагацца.
незвычайны чалавек : Выдатна.
жулік: Mad. Таксама хворыя.
Dunny: больш прымітыўны тып туалета, як правіла , знаходзіцца на адкрытым паветры.
справядлівая Dinkum: Сапраўдныя, рэальны, на самай справе.
кірмаш Go: Fair шанец.
грог: піва, лікёр.
палова вашай ўдачы: Віншую.
Логава: Адзін з пякотка або вульгарнага паводзінаў, як правіла , безгустоўна апрануты , як добра.
Лоо: Туалет.
спарвацца: Сябар, прыяцель, калега.
гардэмарыны: шкло некрупные. Гардэмарыны звычайна змяшчае 285ml (піва).
гуртка: Хто - то скарыстаўся.
раззлаваны: Drunk.
раззлаваўся: Злосны, вар'ят.
Плонк: Танны лікёр ці віно.
стэлаж ад: Каціся, заблудзіцца.
ріппера: Выдатна, што - то вялікае.
Шхуна: Вялікія шкла для піва, больш , чым гардэмарыны.
крычаць: плаціць за раўнд (напоі).
спорт: Што - то накшталт памочніка, але часам гаворыць з некаторай ваяўнічасцю.
Strine: Аўстралійскі , як яна спіца.
то: Дзякуй.
Такер: Прадукты харчавання.
ваяўнічы непітушчы: скромніцай, пуританин.
паскуда: Хто - то трохі грубаваты.