Як Сказаць Свята Фразы на востраве Мова
Гавайскія людзі не святкавалі Каляды да прыбыцця пратэстанцкіх місіянераў з Новай Англіі, які ўпершыню ўвёў рэлігійнае свята для Гавайскіх людзей. У выніку, многія сезонныя словы і фразы, для якіх не было ніякіх выразных эквіваленты гавайскага мовы былі перакладзены фанетычнаму.
Меле Kalikimaka з'яўляецца фанетычным перакладам «Merry Christmas» на гавайскі. Бінг Кросбі выпусціў знакамітую калядную песню з такой жа назвай, так што калі вы забыліся, як сказаць «З Калядамі» на адпачынку, проста памятайце песню «Mele Kalikimaka.»
Іншая важная фраза памятаць падчас гэтага падарункаў свята Mahalo Нуі Лоа, што азначае «вялікі дзякуй» . Калі вы частавалі еду ў гавайскай рэстаране ці атрымлівалі традыцыйны астраўной падарунак, кажучы Mahalo гэта выдатны спосаб выказаць сваю ўдзячнасць за дабрыню.
Гісторыя Гавайскіх зімовых святаў
Першы гавайскі Каляды быў праведзены ў 1786 годзе, калі капітан Джордж Дыксан быў прыстыкаваны на востраве Кауаи з экіпажам свайго гандлёвага судна, каралевы Шарлоты. У 1800-х гадах, традыцыя была выкарыстаная ў якасці дары добрай волі сярод мужчын і падзякі гатункаў для Гавайскіх людзей.
Заходняе Каляды і Новы год падаюць у гэты ж час года, што гавайцы традыцыйна ўшанавалі зямлю для надання ім дастаткова, каб паесці, не дапушчаючы вайны або канфлікты мець месца. Гэты перыяд адпачынку і баляванняў называлі Makahiki (ма-ках-HEE- Kee) і працягвалася ў працягу 4 -х месяцаў.
Паколькі makahiki таксама азначае "год", гавайская фраза для "Happy New Year" стаў "Hau'oli (шчаслівы) Makahiki (год) Hou (новы)" (як-OH-Лі ма-ках-хі-хо Kee). Як Каляды і Новы год блізка адзін да аднаго, можна нават сказаць , «Mele Kalikimaka мяне ка Hau'oli Makahiki Хоу» або « З Калядамі і Новым годам.»
Важныя Гавайскі свята словы і фразы
Пры наведваньні Гаваяў на вашых калядныя вакацыях, вы можаце пачуць некаторыя з мясцовых гавайцев, выкарыстоўваючы некаторыя астраўныя словы для традыцыйных прадметаў для адпачынку. Ад Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) у WEHI (арнамент), гавайскія словы для святаў ўключаюць у сябе:
- Ahiahi Kalikimaka - Куццю
- Akua - Бог
- Aloha - каханне
- Anela - анёл
- HAI puehuehu - Сняжынка
- Хаў Кеа - снег
- Hau'oli - радасць ці шчаслівы
- Hoku - зорка
- IESU Kristo - Ісус Хрыстос
- Kanakaloka - Санта - Клаўс
- Kanake - цукеркі
- Kaumahana - амела
- Kawa'u - падуб
- La'au Kalikimaka - Калядная ёлка
- Лей - гірлянда або вянок
- Leinekia - паўночны алень
- Makana - падарунак
- Малы - свет
- Менехуне - Эльф
- Popohau - снежны ком
- Wehi - арнамент
Ведаючы гэтыя словы і фразы дапаможа вам пасуе з мясцовымі жыхарамі на вашым Гавайскіх зімовых канікул. Спрэд святочны настрой, жадаю вам новых сяброў «Mele Kalikimaka», і вы будзеце ўпэўнены, што атрымліваць асалоду ад уласнай гавайскі Каляды.
Акрамя таго , не прапусціце на штогадовай цырымоніі Ганалулу City Lights ў Ганалулу Hale (City Hall) , калі вы наведваеце O'ahu або праверыць некаторыя іншыя святочныя мерапрыемствы на амаль кожным іншым востраве падчас курортнага сезону.