Падарожжы і культура: афрыканскія Прыказкі і іх значэнне

Кожная культура мае свае прыказкі - асобныя прапановы апрацаваныя з мудрасцю і прайшоў праз пакаленне, каб даць ўказанні тым, хто ў ёй мае патрэбу. Афрыка не з'яўляецца выключэннем, і кожны з незлічоных плямёнаў кантынента мае свой уласны набор традыцыйнай прымаўкі. Некаторыя з іх з'яўляюцца смешнымі, некаторыя з іх загадкава, але ўсе яны прапануюць тонкія збожжа ісціны, якія застаюцца актуальнымі і сёння - незалежна ад таго, дзе вы жывяце або тое, што вашы абставіны могуць быць.

Афрыканскія прыказкі прапануюць займальнае прадстаўленне аб культурах, якія іх стварылі. Многія з іх чэрпаюць натхненне з унікальных кантынента флоры і фауны , у той час як іншыя малююць карціну жыцця ў традыцыйнай вёсцы. Часта, экзатычная прырода прыказкі можа зрабіць іх цяжка інтэрпрэтаваць для тых, хто жыве далёка ад джунгляў і саван Афрыкі. У гэтым артыкуле мы даследуем сэнс дзясятка розных прыказак і паспрабаваць знайсці іх папулярныя калега.

Гэты артыкул была абноўлена і перапісана ў частцы Джэсіка Макдональд 16 лістапада 2016 года.

• 01 з 10

  Рыклівы леў Забойстваў няма гульні

  Гэтая простая прымаўка зыходзіць з Уганды, і можа быць інтэрпрэтаваная па-рознаму. Такім жа чынам, што леў павінен выкарыстоўваць стэлс, каб пераследваць сваю здабычу, а не аб'яўляць сваю пазіцыю і палохаючы мэта далёка, то лепш, каб спакойна працаваць у напрамку вашых мэтаў, а не хвальба аб дасягненні заўчасна. Сапраўды гэтак жа, прыказка таксама кажа пра тое, што сядзець і гучна казаць пра рабіць што-то ў канчатковым рахунку, нічога не дае. Па сутнасці, гэта перакладаецца ўздоўж ліній «дзеянні гавораць гучней, чым словы».

• 02 з 10

  Дождж Beats скуры леапарда Але гэта не вымываецца Плямы

  Гэта Ганской прыказка з'яўляецца больш складанай версіяй добра вядомай прымаўкі «леапард ня можа змяніць свае плямы". Такім жа чынам, што незалежна ад таго, як доўга леапард стаіць пад дажджом, яго плямы ніколі не змые, вы не можаце змяніць праўдзівы характар ​​чалавека незалежна ад таго, наколькі моцна вы стараецеся. Акрамя таго, яна таксама можа быць вытлумачана як асцярожнасць, каб клапаціцца аб сваёй рэпутацыі. Калі вы сталі вядомыя за дрэнныя паводзіны, гэта цяжка, каб змяніць меркаванне чалавека пра вас, незалежна ад таго, колькі добрых спраў вы пасля гэтага.

• 03 з 10

  Дрэва ўжо крануты агнём не цяжка падпаліць

  Акрамя таго, з Ганы, гэтую прымаўку можна інтэрпрэтаваць як у станоўчым, так і адмоўным чынам. Па сутнасці, гэта перакладаецца як «першы крок самы цяжкі», і, такім чынам, можа разглядацца як заахвочванне прыняць ўкінуць у пачатку новай дзейнасці. Ён таксама кажа пра лёгкасць, з якой ідэя можа стаць рэальнасцю, калі ён так прыжыўся. Тым не менш, гэта можна разглядаць як перасцярога, таксама - у тым, што ён прымае толькі адно дрэннае рашэнне пачаць адзін на слізкім схіле зганьбіць ці зьняважыць.

• 04 з 10

  Вы не вучыце дарожкі лесу да старой гарыле

  Гэта ўспамін прыказка зыходзіць з Дэмакратычнай Рэспублікі Конга , адзін з апошніх бастыёнаў знікаючай ўсходняй гарылы . Прасцей кажучы, гэта нагадвае нам паважаць і прыслухоўвацца да нашых старэйшынам і мудрасці, што яны налічанай за гэтыя гады. Ён таксама паказвае на пыху спрабуе павучаць дасведчаны па прадметах, якія яны ўжо знаёмыя. «Навучанне Бабуля смактаць яйкі» з'яўляецца прыдатным заходнім эквівалентам.

• 05 з 10

  Той, хто кусае змея Страхі яшчаркі

  Афрыканская версія «калісьці укусіў, двойчы сарамлівы», гэтая прымаўка ставіцца да таго, як адзін няшчасны вопыт можа зрабіць вас ўдвая асцярожныя, якія пакутуюць такі ж вопыт у будучыні. Ён таксама раіць вам не толькі быць асцярожным жывёльнага, чалавека або сітуацыі, якая пашкодзіць вам у першую чаргу, але лячыць падобныя рэчы з такім жа павагай. Прыказка бярэ сваё пачатак з Уганды, краіны з некалькімі атрутных відаў змей , уключаючы пластовага суматар і чорная мамба.

• 06 з 10

  Мудрасць Як баабабы; Няма Адзін чалавек не можа Усвядомце

  Гэтая прыказка бярэ сваё пачатак ад Акана і эвя плямёнаў Заходняй Афрыкі , і выкарыстоўвае вялікі памер і абхапілі баабаба , каб апісаць шырокасць ведаў. Яна мае два тлумачэнні: адно, што гэта немагчыма для аднаго чалавека, каб ведаць усе; і два, што мудрасць належыць усім, і не мусіць быць зведзена да сябе. Па сутнасці, калі ў вас ёсць веды, падзяліцца. Мэтазгодны баабабы вядомы некаторымі афрыканскія плямёны як Дрэва Жыцця.

• 07 з 10

  Калі два Сланы Fight, гэта трава, якая атрымлівае Trampled

  Гэтая суахілі прыказка кажа пра тое , што канфлікт не толькі на тых , хто ўдзельнічае, але і на людзях або месцах , якія атачаюць іх. Гэта сведчыць аб тым, што пасля таго, як канфлікт закончыцца (няхай гэта будзе спрэчкі паміж бацькамі або грамадзянскай вайной краіны), доўгатэрміновы шкоду часцяком з'яўляецца больш сур'ёзным для невінаватага, чым тыя, што выклікала праблему ў першую чаргу. «Вока за вока пакідае ўвесь свет зляпіць» прапануе добрую паралель гэтай прыказкі.

• 08 з 10

  Ён бярэ вёску, каб выхаваць дзіцяці

  Гэтая прыказка бярэ свой пачатак з плямёнамі ёруба і игбо Нігерыі. Гэта з'яўляецца сведчаннем каштоўнасці моцнага супольнасці і ўлады, што станоўчая асяроддзе аказвае на рост дзіцяці. Узятыя менш літаральна, гэта таксама адносіцца да важнасці аказання дапамогі тым, якія з'яўляюцца менш удачлівым, каб стварыць больш моцнае цэлае - няхай гэта будзе вёска, краіна ці глабальнае чалавечую супольнасць. Кніга Хілары Клінтан «It Takes A Village» была названая ў гонар гэтай прыказкі.

• 09 з 10

  Не называй лесу, прытулкі вы джунглі

  Яшчэ адна жамчужыны мудрасці ад заходне-афрыканскага народа Ганы, гэтая прыказка параўнальная з заходняй ідыём "не кусаць руку, якая цябе корміць». Па сутнасці, гэта пацвярджае глупства абразу чалавека, адносіны або ўстанова, якое вы залежаць ад выжывання. Прыказка аднесці да Ашанти паўднёвай Ганы, моцна лясістай мясцовасці, вядомай сваёй лясной гандлю.

• 10 з 10

  Не кожны, хто ганяў Зебра Злавілі яго, але той, хто злавіў яго, чаканнага яго

  Гэтая паўднёваафрыканская прыказка з'яўляецца сафары эквівалент «калі на першае вам не ўдасца, паспрабуйце, паспрабуйце, паспрабуйце яшчэ раз». Гэта азначае, што вы не можаце дасягнуць вашых мэтаў кожны раз, калі вы мелі намер зрабіць гэта, але адзіны спосаб, якім вы калі-небудзь дабрацца да іх, каб працягваць спрабаваць. Ён таксама нагадвае нам пра тое, што тыя, якія ўжо маюць поспех верагодна працаваў і вопытныя няўдачы шмат разоў - і што страты сёння не азначае, што вы не можаце выйграць заўтра.