Canto Para Pedir Пасада
У мексіканскай каляднай традыцыі , вядомай як Лас - Посадас , удзельнікі зноў прыняць Марыю і Язэпа шукаць прытулак у Бэтлееме на кожным з дзевяці начэй да Каляд (з 16 снежня да 24 - га). Песня вядома на іспанскай мове як «Canto Para Pedir Пасад» з'яўляецца важнай часткай традыцыі. Назва азначае «песню, каб папрасіць прытулку.» і ён узнаўляе уяўны размова паміж Іосіфам і карчмар, у якім Іосіф тлумачыць, што ён і яго жонка трэба месца, каб застацца на ноч і карчмара першапачаткова адмаўляецца.
Мерапрыемства пачынаецца з шэсцем па вуліцах да дома сям'і, якая прымае Пасад. Удзельнікі, як правіла, нясуць запаленыя свечкі або ліхтары і спяваюць Мексіканскія калядкі, як яны ходзяць па вуліцах горада, пакуль яны не дасягаюць дома. За дзвярыма хаты, госці пачынаюць спяваць традыцыйныя песні, каб папрасіць месца для пражывання. Вершы песні спяваюцца напераменку тымі звонку, так і тых, хто ўнутры дома. Тыя, хто звонку спяваюць словы Язэпа, якiя патрабуюць прытулак на ноч. Людзі ўнутры Адгукніцеся, якія спяваюць частка карчмара, які кажа, там няма месца. Незадоўга да фінальнага верша, дзверы адчыняецца, і тыя, хто не ўвайсці ў дом, пакуль усе спяваюць канчатковы верш разам. Пасля таго, як усё ўнутры, у залежнасці ад мясцовых звычаяў і ці з'яўляецца вельмі рэлігійная сям'ёй, яны могуць маліцца ці мець чытанне Бібліі , перш чым прыступіць да астатняй часткі ўрачыстасці , якія звычайна ўключаюць у сябе ежу і пітво, ламаючы пиньяты і шмат цукерак для дзяцей.
Вось тэкст і пераклад на англійскай мове традыцыйнага Пасада песні. Вершы, якія спяваюцца людзьмі, якiя патрабуюць жыллё (за межамі дзверы дома), вылучаныя курсівам.
En - эль Nombre - дэль - сьела Aquí ня эс Mesón Няма мора ня inhumano, Я сабе pueden л Venimos rendidos Няма мне IMPORTA эль Nombre, Пасада të PIDE, Pues сі эс УНА Reina Мі esposa эс Марыя. ¿Eres Tu Хасэ? Dios pague señores Dichosa ла Каса | У імя неба Гэта не гасцініца Ня бесчалавечна, Вы можаце ісці мы зношаныя Ніколі не ваша імя, Мы просім жыллё, Калі яна з'яўляецца каралевай Мая жонка Мэры. Гэта ты Джозэф? Няхай Гасподзь ўзнагародзіць вас Шчаслівы дом, |
На дадзены момант у песні, дзверы адчыняецца, і тыя, хто не ўваходзіць як усе спяваюць канчатковы верш:
| Entren Сантас Перегринос Перегринос reciban Эстэ Ринкон няма дэ Эст Pobre Morada Кітайска дэ мі corazón. Esta ноч эс-дэ-Алегрэ дэ смак у дэ regocijo Porqué hospedaremos aquí ла Мадре-дэ-Диос Hijo. | Увядзіце святыя паломнікі, пілігрымы атрымаць гэты кут гэта не бедныя жылля але маё сэрца. Сёння для радасці, для задавальнення і радуючыся на сёння мы дамо жыллё Маці Бога Сына. |