Ці ўяўляюць словы галандскі, Галандыя і Нідэрланды заблытаць вас? Вы не самотныя. Некаторыя галандскія людзі кажуць, што яны родам з Галандыі, у той час як іншыя заяўляюць, што яны з Нідэрландаў, але што ўсё гэта значыць, і дзе гэтая блытаніна тэрмінаў ўзялося?
Розніца паміж Нідэрландамі і Галандыяй
Розніца паміж Нідэрландамі і Галандыяй з'яўляецца Нідэрланды тэрмін для краіны ў цэлым, у той час як Галандыя ставіцца да толькі двух правінцый Паўночнай і Паўднёвай Галандыі.
Той факт, што гэтыя два з самых густанаселеных правінцый, дзе большасць буйных гарадоў краін сканцэнтраваны робіць тэрмін «Галандыя» зручны кароткі рук для больш грувасткіх «Нідэрландаў".
Слова Нідэрланды, або галандскі Nederland, абодва прыйшлі з выразы для «ніжняй зямлі»; прэфікс Пустэча - (галандскі Neder -), што азначае «найнізка» або «пад», таксама разглядаецца ў такіх словах , як апраметная ( «падземны свет»), нізавой ( "нізкі") і netherward ( «уніз»). Гэтая спасылка на малую вышыню краіны таксама знаходзіць сваё адлюстраванне ў такіх выразах , як у « Бенілюкс », якія, з другога боку, ставіцца да значна больш шырокай тэрыторыі , чым толькі Нідэрланды. Гэты тэрмін адкрывае яшчэ больш блытаніны, так як яна выкарыстоўваецца для абазначэння розных частак ад двух да пяці краін, але ў асноўным выкарыстоўваецца ў якасці дэскрыптара Нідэрландаў і Бельгіі.
Што ж тычыцца «Галандыі», Оксфардскі слоўнік англійскай мовы паказвае , што гэтае імя можа быць прасочана ў Міжзем'е галандскай Хольтланд або лясістай мясцовасці на англійскай мове.
Гэта той жа Холт , што можна ўбачыць у гарадскіх і назваў гарадоў па ўсёй тэрыторыі Злучаных Штатаў, Вялікабрытаніі, Скандынавіі, Германіі і іншых краінах. Сярэдні галандскае слова Холт ператвараецца ў Hout ў сучасным галандскім, і да гэтага часу носіць блізкае падабенства з нямецкім словам Holz (вымаўляецца hohltz); абодва варыянты маюцца ў вялікай колькасці ў тапаніміцы.
Слоўнік таксама паведамляе папулярная памылка , што назва паходзіць ад хол зямлі, або «полая зямля», яшчэ адна спасылка на вышыні краіны ніжэй за ўзровень мора.
Як Звернецеся да жыхароў Нідэрландаў і Галандыі
Калі казаць пра жыхароў двух правінцый Паўночнай і Паўднёвай Галандыі, галандскі мова мае прыметнік Hollands, што азначае «з або з Галандыі». Паколькі англійская мова не мае сучаснае словы, каб выказаць тое ж паняцце, выраз «у або з Галандыі» гэты выраз па змаўчанні. Тэрмін Hollandic існуе , але ў асноўным абмяжоўваюцца спецыялізаваным акадэмічным выкарыстаннем, і слова Hollandish, да жаль , састарэла.
У адрозненні ад звычайнай структуры немцаў з Германіі, напрыклад, тэрмін нідэрландскі выкарыстоўваюцца для выражэння «ў або з Нідэрландаў", і даволі незвычайна. Людзі часта пытанне , чаму тэрміны нідэрландскі і / або нідэрландцаў не выкарыстоўваюцца, і чаму галандскі гук настолькі падобныя на Нямецка?
Самі галандцы выкарыстоўваюць тэрміны Nederlands як прыметнік для «галандскага», і Nederlanders спецыяльна для абазначэння людзей Нідэрландаў, але гэтыя тэрміны не выкарыстоўваюцца на англійскай мове. Больш змяшэння, у Злучаных Штатах, ёсць прысутнасць у Пенсільваніі галандскі, які бянтэжыць большасць людзей, так як яны маюць германскае паходжанне.
Згодна з Оксфардскага слоўніка англійскай мовы, тэрмін нідэрландскі перажытак агульнагерманскага перыяду часу , перш чым немцы, галандцы і іншыя паўночныя еўрапейцы падзяліліся на розныя плямёны. Ць - першае, слова галандскі проста азначае «папулярны», як у «народа», у адрозненне ад навукоўцаў эліты, якія выкарыстоўвалі лацінскі замест германскім гаворцы.
У 15 і 16 стагоддзяў, слова «галандскі» адначасова азначае як нямецкі і нідэрландскі, або «Нижненемецкий». Вось чаму слова да гэтага часу захоўваецца ў супольнасці, вядомым як Пенсільваніі галандскі, які першым ступіць на тэрыторыі ЗША ў канцы 17-га стагоддзя. У Нямеччыне і Нідэрландах, тэрмін «галандскі» - у форме галандскай duits і Нямецка - пазней стаў канкрэтызаваны да немцаў, у той час як англійская працягваў выкарыстоўваць «галандскі» , каб звярнуцца да германскага народа , яны найбольш часта сустракаюцца, то галандскія Нідэрланды.
Такім чынам, Этнахаронім галандскі выкарыстоўваюцца для народа Нідэрландаў, які, нягледзячы на распаўсюджанай памылцы, ня супамерны з Галандыяй, і няма Этнахаронім для народа Галандыі.
Карацей кажучы, выкарыстоўваць тэрмін нідэрландскі для апісання людзей, Нідэрландаў, Галандыі, калі гаворка правінцый Паўночнай і Паўднёвай Галандыі (гэта правільна і дарэчы сказаць, што вы падарожнічаеце ў Галандыі, калі вы наведваеце Амстэрдам, да прыкладу), і Нідэрланды, калі гаворка ідзе пра краіну ў цэлым.
Калі вы заблыталіся вы не павінны турбавацца, таму што, на шчасце, большасць галандцаў даруюць наведвальнік, якія змешваюць гэтыя тэрміны. Толькі не блытайце іх з дацкім .