Там няма простага адказу ...
Hierbabuena і Мент розныя рэчаў у Іспаніі, але і, як правіла, перакладаецца на «мяту» на англійскай мове. Так у чым жа розніца?
Калі вы наведваеце Гранада, вы знойдзеце Hierbabuena (вымаўляецца «YER-ба BWEN-а-а») прапануецца ў некалькіх розных напояў. Чайныя дома ў мараканскай стылі усе прапануюць зялёны чай , як вы б атрымаць у Паўночнай Афрыцы - вельмі салодкі з вялікай колькасцю мяты ў ім - у той час як многія рэстараны і бары прапаноўваюць ліманад махляр Hierbabuena - асвяжальная сумесь цытрынавага соку, цукар, мяту і ваду ,
«Няма эс Menta, эс Hierbabuena», іспанец скажа вам , калі вы кажаце : «О, свежая мята ў маім мохіто». Але яны ніколі не ў стане дакладна сказаць, у чым розніца.
Так што ж такое Hierbabuena і як яна адрозніваецца ад ченного, іспанскага словы для манетнага двара? І як яны суадносяцца з англійскімі словамі «мятай», «мятай» і «мятай»?
Кароткі адказ, што Hierbabuena з'яўляецца «кучаравай мяты» ў большасці выпадкаў. Гэта мята вы атрымаеце ў мясцовым супермаркеце для большасці кулінарных мэтаў.
Глядзі таксама:
- Кіраўніцтва да ежы і пітво ў Іспаніі
- Што піць у Іспаніі Замест Сангрия
- Вінныя туры па Іспаніі
Hierbabuena і Мент: слоўнік Пераклады
Папулярны wordreference.com пераклад Сайт прадастаўляе наступныя пераклады:
Hierbabuena sustantivo femenino
мята
Мянта sustantivo femenino
мята
Ну гэта не вельмі дапаможа. Давайце паспрабуем адваротнае:
мята sustantivo
незлічоная (дзіда ~) Menta F (верде)
незлічоная (перац ~) Мент е, ё Hierbabuena
Тым не менш, не вялікая дапамога, гэта? Нават гэта Hierbabuena v Menta форум Паведамленні не пакідаюць нам ні мудрэйшыя.
Hierbabuena v Menta Згодна з Вікіпедыяй
Згодна з іспанскай Вікіпедыі:
Hierbabuena Puede referirse а:
Эль Номбр Común дэ - ла - Планта Mentha зргсаШ;
Эль Номбр Común дэ - ла - Планта мята балотная.
Згодна з англійскай Вікіпедыі, Mentha зргсаШ з'яўляецца кучаравай мяты і мята балотная з'яўляецца блоховник.
З другога боку:
Мянта Puede referirse а:
Эль género Botánico Mentha
Эль Номбр Común дэ - ла - Планта мята балотная.
А? Такім чынам , мята балотная (Pennyroyal) называюцца як ченный і Hierbabuena, у той час як толькі кучаравая мята вядомая як Hierbabuena.
І Hierbabuena таму можа паказваць альбо Pennyroyal або мяту.
Я хацеў бы ніколі не пачаць зараз!
(Дарэчы, мята ў іспанскай Menta Piperita або часам Menta peperina (магчыма , у Лацінскай Амерыцы)).
Так Як Узнавіць мой Hierbabuena мохіто і мараканскай Чаі Калі я дадому?
Я яго на добрую ўладу, што Hierbabuena, што вы знойдзеце ў мохіто і мараканскі стыль гарбаце у Іспаніі кучаравая мята. Часцей за ўсё «свежая мята» расліны купілі за межамі Іспаніі, як правіла, кучаравай мяты.
Так, у рэшце рэшт , што «Hierbabuena» з'яўляецца мятай, наколькі большасць наведвальнікаў Іспаніі турбуе!