Правільнае вымаўленне для краіны Лаос
На працягу многіх гадоў, вандроўцы абмяркоўвалі - і часам спрачаюцца - пра тое, як сказаць «Лаос».
Але чаму блытаніна вымаўлення Лаоса? У рэшце рэшт, гэта слова толькі чатыры літары. У гэтым выпадку, гісторыя, каланіялізм і лінгвістыка сутыкнуліся стварыць заблытаную сітуацыю.
Выслухаўшы супярэчлівыя адказы ў працягу многіх гадоў, нават на мой трэці візіт у Лаос, я вырашыў дабрацца да ніжняй часткі правільна вымаўляць назву гарыстай, выхаду да мора краіны Паўднёва - Усходняй Азіі .
Як Абвясціць Лаос
- Лаос (рыфмуецца з блузкой, FINAL «s» гучыць) - правільна
- Лаоса (рыфмуецца з каровай; канчатковы «s» маўчыць) - шырока распаўсюджанае, але няправільнае
- Усе іншыя вымаўлення, у тым ліку «Lay-устаноўленых,» няслушныя.
Я абследавана 10 лаосцев (у Луанг Прабанг , Луанг Namtha і Вьентьян ) аб тым , як яны аддаюць перавагу мець назву сваёй краіны , выяўленай. Усе адказалі, што яны хочуць іншаземец, каб сказаць канчатковы «S», а затым дадалі, што яны не пакрыўдзіліся, калі яно было пакінута ад слова.
Правільны спосаб сказаць «Лаос» гэтак жа , як «вош» (рыфмы з блузкой).
Хоць вандроўцы , якія не наведвалі краіну , як правіла , вымаўляецца «S» у канцы Лаоса, многія доўгатэрміновыя вандроўцы , якія праходзяць праз Паўднёва - Усходняй Азіі , як правіла, пакідаюць «s» маўчаць і выкарыстоўваць вымаўленне , які гучыць як «Лао» ( рыфмуецца з каровай).
Сапраўды, дадаўшы дадатковую блытаніну ў тым, што некаторыя Лаосцах я абследаваныя так прывыклі чуць вандроўцы казаць сваю краіну як «Лао», што яны дапушчаныя да выкарыстання «Лао», а не «Лаоса», каб гарантаваць, што заходнікі разумелі іх лепш!
Калі выкарыстоўваць «Лао»
Існуе правільнае час, каб не прамаўляць канчатковы «S» у Лаосе: калі гаворка ідзе пра мову ці нешта, які адносіцца да Лаосу, нават чалавек. Адкіньце канчатковы «S» ў такіх выпадках:
- «Лао» можа быць выкарыстаны ў якасці зменнага слова для «лаоскага» - чалавек з Лаоса.
- Афіцыйная мова Лаосе вядомы як Лао.
- Традыцыйная народная музыка з Лаоса можна было б назваць як Лао музыку.
- Лао шоўк, Лао мастацтва, Лао кіно ўсё родам з Лаоса.
Афіцыйная назва краіны
Акрамя таго, даданне дадатковай блытаніны ў тым, што ангельская версія афіцыйнай назвы Лаоса з'яўляецца «Народна-Дэмакратычная Рэспубліка," ці ЛНДР, для сцісласці.
У Лао, на афіцыйнай мове, афіцыйная назва краіны Муанг Лао або Pathet Лао; як літаральна перавесці «Лао краіны.»
Ва ўсіх гэтых выпадках, правільнае вымаўленне, відавочна, не гучыць канчатковы «S».
Чаму Спрэчнае вымаўленне Лаоса?
Лаос быў падзелены на тры царства, з рэзідэнтамі спасылкі на сябе як «Лаоскай народ» , пакуль французы не аб'ядноўвалі тры ў 1893. Французы дадалі «S» , каб зрабіць назва краіны множнага ліку, і сталі называць калектыўную як «Лаос» .
Як і ў многіх множным слоў па-французску, заднюю «s» не было вымаўлена, ствараючы тым самым крыніцай блытаніны.
Лаос атрымаў незалежнасць і стаў канстытуцыйнай манархіяй ў 1953 годзе Але, нягледзячы на афіцыйны мова быўшы Лао, толькі каля паловы ўсіх лаосцев гаварыць на ёй. Многія этнічныя меншасці распаўсюджваюцца па ўсёй краіне гавораць на сваіх дыялектах і мовах. Французская па-ранейшаму шырока распаўсюджаны і ў школах.
З такім вялікай колькасцю аргументаў (афіцыйная назва краіны, назва краіны, у лаоскай мове і французскай вымаўленні), можна было б выказаць здагадку, што спосаб сказаць Лаос «Лао». Але людзі, якія жывуць там, відавочна, ведаюць лепш, і ў гонар іх пажаданні, вандроўцы ў краіну павінны сказаць «Лаос».