Папулярныя хіндзі словы з заблытанымі сэнсаў
На мове хіндзі, некаторыя словы шырока выкарыстоўваюцца ў шэрагу розных спосабаў, або выкарыстоўваць у спосабах, якія не адлюстроўваюць іх літаральны сэнс. Гэта часта робіць даслоўна пераклад з англійскай на хіндзі, або хіндзі на ангельскую мову, цяжка. Вось некаторыя папулярныя хіндзі словы, якія вы часта будзеце чуць, але могуць быць пераблытаныя, як да таго, што яны на самой справе азначае, або ў кантэксце яны выкарыстоўваюцца.
Калі вы зацікаўлены , каб даведацца хіндзі больш падрабязна гэтыя Топ 6 хіндзі Кнігі і рэсурсы дапамогуць вам.
01 07
Achha
Гэта шматмэтавае слова літаральна азначае "добра". Тым не менш, ён таксама бярэ на сябе шэраг іншых значэнняў, у залежнасці ад інтанацыі ён даў і дзе ён пазіцыянуецца ў сказе. Гэта можа таксама азначаць "добра", "на самой справе?», «Я разумею», «ой!», Або «У мяне пытанне».
02 ад 07
Thik Hai
«Thik Хаі», вымаўляецца як «teek эй», літаральна азначае «выдатна». У сувязі з гэтым, гэта трохі падобна на слова «Achha» і часта выкарыстоўваецца разам з «Achha» або замест «Achha». «Я збіраюся хадзіць па крамах, каб купіць малако, хлеб і гародніна. Я вярнуся да 3 вечара »" Achha, Achha, thik Хай ". (Добра, добра, выдатна). «Thik Хай, я сыходжу» (Добра, я збіраюся цяпер). Thik Хаі таксама агульны адказ на пытанне аб тым, як вы адчуваеце. Акрамя таго, можна сказаць, выпадкова ў большай голасе спытаць каго-то, як яны адчуваюць. «Thik хая?" Калі вы толькі адчуваеце так сабе, то адказ быў бы «thik-thik». У адваротным выпадку, адказ «thik Хай» ў нейтральным тоне.
03 з 07
Вал / Wallah / вал
Гэтае слова вядома, для яго розных значэнняў і правапісу. Большасць наведвальнікаў у Індыі ведаюць яго ў кантэксце, як гэта адносіцца да прадаўца або пастаўшчыку чагосьці. Напрыклад, taxi- Вал кіроўца таксі. Вала з'яўляецца на расліннай агародніннай прадавец. Тым ня менш, Вала можна камбінаваць з назвай горада ці горада , каб паказаць , хто прыходзіць адтуль. Напрыклад, Вал або Мумбай Wala Дэлі - .
Вала таксама можа быць выкарыстана для ўказанні пэўнай рэчы. Напрыклад, чот-Вал азначае маленькі, Лал-Вал азначае чырвоны, Кал-Вал азначае ўчорашнія адзін. Нарэшце, ён можа быць выкарыстаны, каб паказаць, што нешта павінна адбыцца ў найбліжэйшай будучыні. Напрыклад, ана-Вал азначае збіраецца прыйсці ці збіраюцца прыехаць. Джэйн-Вал азначае збіраецца ісці ці сыходзіць.
04 з 07
Chalega
«Chalega» літаральна азначае «пераедзе» або «будзе хадзіць». Аднак гэта найбольш часта выкарыстоўваецца сам па сабе, як пытанне або заяву адносна таго, ці будзе што-то працаваць. Гэта асабліва распаўсюджана ў Мумбаі слэнгу. Напрыклад, вы хадзіце па крамах для тостараў з адным , і яна выбірае адзін з іх і кажа : «Chalega?" Калі вам гэта падабаецца, вы б адказаць «chalega». Калі вы сапраўды любіце яго, вы можаце нават дадаць яшчэ адзін «chalega» для выразнасці і сказаць «chalega, chalega». Або дадайце галаву разгойдвацца занадта! Іншая сітуацыя , калі выкарыстоўваецца chalega, каб спытаць , калі хто - то куды - то. Напрыклад, «Аэрапорт chalega?»
05 07
Ho Gaya
«Hogaya» з'яўляецца састаўным словам, што гэта спалучэнне «быць» (хо) і «пайшоў» (Gaya). Яго літаральны сэнс «стаў». Вы часта будзеце чуць гэтае слова сказаў сам па сабе, калі задача была завершана ці нешта было скончана. Напрыклад, калі хто - то пайшоў , каб выканаць задачу, па вяртанні яны могуць сказаць «Thik Хай, hogaya.» (Fine, гэта робіцца). Акрамя таго, можна сказаць, у ўзыходзячай тоне на пытанне, калі нешта было завершана. «Hogaya?» (Вы скончылі ці што?)
06 з 07
Ho Jayega
Звязаныя з «hogaya», «хо jayega» будучыню напружаны спалучэнне «быць» (хо) і «пойдзе» (jayega). Яго літаральны сэнс «стаць». Гэтае слова часта выкарыстоўваецца як сцвярджальны ў адказ на пытанне аб тым, ці будзе нешта здарыцца ці месца. «Ці будзе праца скончана заўтра?» "Хо jayega". Пераканайцеся ў тым , што гэта гучыць пераканаўча , хоць, як некаторыя людзі лічаць , што гэта больш ветліва , каб даць станоўчы адказ , а не адмоўны (нават калі яны на самой справе не маюць у ўвазе яго).
07 07
Arre Yaar
Гэты шырока выкарыстоўваецца тэрмін быў дададзены ў Оксфардскі слоўнік ў 2015 годзе літаральна перакладаецца як «эй» (Arre) "мат" (Yaar). Тым не менш, ён можа мець шмат значэнняў у залежнасці ад інтанацыі. Яны могуць вар'іравацца ад шоку, «Вы жартуеце?» (Павышэнне інтанацыі) да выказвання расчаравання (падаючай інтанацыяй). «Арре» таксама шырока выкарыстоўваецца сам па сабе без «Yaar» аналагічным чынам. Згаданы ў нейтральным тоне, ён выкарыстоўваецца, каб атрымаць чыё-то ўвага. Сказаў з узыходзячым тонам, ён перадае здзіўленне (эй, што?!). Згаданы з сыходзяць тонам, ён перадае раздражненне або раздражненне.