Чаму ірландцы песні «Мо Ghile Мэары» гэта не пра каханне, а палітыка.
Mo Ghile Мэары з'яўляецца дакучлівай, але ўсё-ткі будзіць мелодыю, у суправаджэнні ірландскага тэксту, большасць людзей не могуць зразумець. Тым не менш, належнае выкананне Мо Ghile Мэары памяншае дужыя мужчына да слёз, асабліва калі яны ведаюць, што пасланне песні, і рамантычнага якобитского перакананне. А потым Мо Ghile Мэары гэта песня, якая злучае ў музычнай Ірландыю і Шатландыю, ангельскі музыка Стынг, насенную ірландскую фолк групы Chieftains і няшчасны памежны коллі.
І ў той час як Mo Ghile Мэары на першы погляд здаецца мімалётнай, усё пра страчанае каханне, і больш нічога - гэта закадаваны палітычнае пасланне. Які калісьці была падобна здрадзе.
Папулярныя з 18-га стагоддзя, песня прыйшла міжнародную ўвагу ў канцы 20-га стагоддзя, зноў жа, у асноўным, з-за шэраг выдатных запісаў.
Мо Ghile Мэары - тэксты песень
Друк ды rabhas ім »mhaighdean shéimh,
'S anois ім' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile AG treabhadh на dtonn ісці tréan
De bharr на gcnoc гэта я п-imigcéin.
хор
«З мо laoch, мо Ghile Мэары,
«З мо Chaesar, Ghile Мэары,
Суан ná Séan ní bhfuaireas Фейн
Ó chuaigh я gcéin мо Ghile МИЭР.
Bímse Буан ар buaidhirt Г Л.О.,
Ag caoi ісці Ağ туар cruaidh «ы на ndeór
Mar scaoileadh УАИМ buachaill BeO
«S ná ríomhtar tuairisc uaidh, мо bhrón.
хор
Ní labhrann cuach ісці suairc ар Ноин
Ці з'яўляецца NIL Гут gadhair я gcoillte СМА,
Nà maidin shamhraidh я gcleanntaibh ceoigh
РГУ d'imthigh УАИМ ў buachaill ВеО.
хор
Marcach uasal uaibhreach В.Г.,
Газ ган gruaim з'яўляецца suairce snódh,
Glac з'яўляецца luaimneach, luath я ngleo
Ag teascadh tslua «S AG tuargain treon.
хор
Seinntear лесвічнага ара chlairsigh cheoil
«S líontair táinte калёсы ар борды
Le hinntinn Ард ган Хаім, ган Cheo
Chun saoghal з'яўляецца Sláinte д »fhagháil дом leómhan.
хор
Ghile Мэары «са друк faoi chumha,
«S Eire ісці Leir faoi chlócaibh dubha;
Суан ná Séan ní bhfuaireas Фейн
Ó luaidh я gcéin мо Ghile МИЭР.
хор
Mo Ghile Мэары - гэта пераклад Outline
Такім чынам, што ж усё гэта? Для каго - то не кажучы ірландцаў, Мо Ghile Мэары маглі б таксама азначаць «Мой Ghillie і кабыла», або быць рэцэпт для пірага Guinness . Але далёка ад яго ... як грубы пераклад першых двух вершаў, з хорам ўкліньваецца паміж імі, паказвае. Песня затым будзе называцца «My Darling хвацкімі» ці нешта падобнае:
Нейкае кароткі час я быў пяшчотны дзявочы,
Цяпер я правёў, зношаная ўдава,
Мой дарагі перасеклі дзікія хвалі,
Сышлі далёка.
хор
Ён мой герой, мой бравы дарагі,
Ён мой Цэзар, хвацкая дарогай.
Я не ведаю спакою, але толькі смутак,
Так як ён пайшоў далёка, мая дарагая.
Кожны дзень я ўвесь час сумна,
Я горка плакаць і праліваць шмат слёз,
Таму што наш жывы малады чалавек пакінуў нас,
І, на жаль, мы не чуем ніякіх вестак ад яго.
І гэтак далей, і гэтак далей - ён сышоў, яна рыдае, проста яшчэ адна краіна & ірландскае чартаў ў стварэнні? Далёка ад яе ...
Mo Ghile Мэары - гэта песня пра каханне?
Не, нават так гэта гучыць , як гэта ... таму што тыя ў курсе будуць неадкладна звязаць спявачку з багіняй Éiru, ўвасабленне самой Ірландыі, і з усёй Ірландыі пашырэннем (такім чынам спявак мужчынскага полу не выкліча якіх - небудзь здагадак адносна яго сэксуальнасць (якія , магчыма, былі катастрафічнымі ў Ірландыі да некалькіх гадоў назад) .
Але хто быў улюбёнцам багіні наракаў на?
Ніхто іншы, як Чарльз Эдвард Сцюарт, больш вядомы як «Боні Прынс Чарлі», які ўзначальваў Jacobite Rebellion 1745, а затым пайшоў на моры да Skye, працягваючы ў Францыю, дажываць свае дні ў якасці прэтэндэнта на ангельскую і шатландскі трон , нарэшце , знайсці свой апошні прытулак у склепе базылікі Святога Пятра ў Рыме - данінай чэмпіёна рымска-каталіцкіх надзей.
Mo Ghile Мэары - Гісторыя Песні
Mo Ghile Мэары была напісана, па-ірляндзку, паэтам Шон Кларак Мак Домнейлл (1691 1754). Такім чынам, гэта не народная песня уласна, маючы ідэнтыфікаваны аўтар. Велізарная колькасць вершаў Mac Domhnaill адлюстроўваюць імкненне да прыходу справядлівага, і каталіцкая, лінейка - эфектыўна чараваць «лепш Ірландыі» , што б цалкам змяніць гістарычную рэальнасць Слаўнай рэвалюцыі і бітвы на рацэ Бойн .
Прэтэндэнты Сцюарт былі ў рэальным жыцці (хоць часцяком не вельмі рэалістычна) фокус гэтай тугі.
Mo Ghile Мэары стала самай вядомай паэме Mac Domhnaill ст. Плач была напісана пасля бітвы пры Каллодене (1746), канчатковага паражэння Bonnie Prince Charlie і эфектыўных канчатковых якобитского прычын як жыццяздольнай альтэрнатыва ганноверскую цароў. Розуму неспасціжна , калі разглядаюць , што (асцярожнасць, мы ўступаем тэрыторыю Outlander цяпер, з магчымасцю непрытомнасці дам) Клэр Рэндолл і Джэймі Фрэйзер , магчыма, пазбавілі Ірландыю адной з самых прыгожых песень, калі б яны атрымалі поспех у прыпынку '45 .. ., але я адцягнуўся.
Mac Domhnaill злажыў Mo Ghile Мэары амаль у адпаведнасці з пагадненнем аб так званай Aisling паэзіі - у якім Ірландыя перасьледуе мары паэта, у выглядзе жанчыны, у асноўным аплакваць стан выспы, але і прадказваць лепшыя часы , Мо Ghile Мэары адцягвае ад гэтай формы Aisling ў адным пункце: плач не звязаны паэтам, але мяркуецца, Ériu быць паэтам сябе.
Mo Ghile Мэары - Рэкамендаваны Recordings
Ёсць два запісы я рэкамендую - гэта адна спроба ірландскіх і шатландскіх мастакоў, якія заключылі шосты эпізод BBC «Хайленд Sessions» (па-ранейшаму даступныя на DVD), спевакі ўключаюць у сябе Мэры Блэк, Iarla O'Lionard, Мэры Эн Кэнэдзі Карэн Матесон, Каран Кейсі, і Алан Макдональд. Тады ёсць версія запісаная Стынг разам з Правадыроў на «The Long Black Veil».
Але для чыстага (зруху?) Задавальненні вы не можаце перамагчы аб'яву Specsavers было па тэлевізары нейкі час, з Мо Ghile Мэары спяваецца Уна Palliser ... убачыць яго на YouTube.