Ірландская песня «Carrickfergus», як у «I Wish I Was у ...», гэта адзін з самых вядомых шкадаванняў для «Auld краіны». Хто не чуў гэтую немую памяць пра дом чалавекам старэння ў выгнанні, туга па яго эмігранцкіх дзён ня будзе, абы яшчэ раз у Carrickfergus, графства антрэ . Ну, ён бы, ці не так? Нягледзячы на Каррикфергес сёння не з'яўляецца горадам, які выклікае шмат настальгіі, знакаміты замак нягледзячы.
«Carrickfergus» з'яўляецца адным з тых тыповых песень , папулярных у « ірландскай дыяспары », апяваў краіны , дзе яны (ці нават іх продкі) злева, і наракаючы, здавалася б , непераадольнае адлегласць да там (і блізкіх, сябры сям'і, як правіла , справядлівай пакаёўкі, а). Гэта па-ранейшаму, і заўсёды будзе, вельмі папулярны сярод ірландскіх амерыканцаў, якія праходзяць цэлыя скрынкі тканін плачуць разам. Хаця вы можаце ляцець у Ірландыю ў гэтыя дні па цане прыстойнай ночы ў Нью-Ёрку.
Дарэчы, «Carrickfergus» з'яўляецца адной з песень у «піць бедных эмігрантаў» жанр, які, у той час як namechecking ірландскага горада, не дае ніякіх указанняў аб тым, дзе спявак на самай справе чэзне. Так што можна спяваць з поўнай упэўненасцю ў Мельбурне, Манрэалі, Манхэтэн, або Манчэстэр. Адна з песень, каб звязаць іх усё, так бы мовіць.
«Carrickfergus» - Тэксты песень
Я хацеў бы быць у Carrickfergus,
Толькі для ночы ў Ballygrant
Я б пераплысці найглыбейшы акіян,
Для мяне каханне знайсці
Але мора шырока, і я не магу перасекчы
І ні няма ў мяне крылы, каб лётаць
Я хацеў бы сустрэць прыгожы лодачнік
Для таго, каб пераправіць мяне, маю любоў і памерці.
Мае дні дзяцінства вярнуць сумныя разважанні
Шчаслівыя раз я правёў так даўно,
Юнацкіх сябры і мае ўласныя адносіны
Усе прайшлі зараз, як растае снег.
Але я буду праводзіць свае дні ў бясконцым роўмінгу,
Soft з'яўляецца трава, мая ложак бясплатна.
Ах, вярнуцца цяпер у Carrickfergus,
На гэтай доўгай дарозе ўніз да мора.
Але ў Кілкэні, паведамляецца,
На мармуровых камянях, як чорны, як чарніла
З золатам і срэбрам я б падтрымаў яе,
Але я не буду спяваць больш не «, пакуль я не напіцца.
Бо я п'яны сёння, і я рэдка цвярозы,
Прыгожы ровер з горада ў горад,
Ах, але цяпер я хворы, дні мае палічаныя,
Прыходзьце ўсе Юнакі і паскладай мяне ўніз.
«Carrickfergus» ... Што гэта за гісторыя?
Відавочна, што «Carrickfergus» з'яўляецца ірландскай народнай песняй названы ў гонар горада Каррикфергеса - хоць Кілкэні таксама namechecked, і ў канчатковым рахунку фактычнае месцазнаходжанне ў Ірландыі, здаецца, абсалютна не мае ніякага значэння. Гісторыя простая - чалавек сядзіць дзесьці (меркавана, плачу ў свой напой), наракаючы на тое, што ён знаходзіцца ўдалечыні ад дома, хоча вярнуцца яшчэ раз. Але ён стары, і ёсць верагоднасць, што ён памрэ ў спасылцы. Незадаволеныя, вядома. Канец гісторыі.
Дадайце некалькі росчыркаў і ў вас ёсць тыповая эмігранцкіх песня ... папулярная з натоўпамі.
Хто напісаў «Carrickfergus»?
Абсалютна ня ведаю ... гэта я сказаў , што «Carrickfergus» можа быць прасочана да старой ірландская мова песні «Do Bhi боба uasal» (літаральна «Там Быў Баярыня"), можа быць напісаны каталі Бі Мак Джиолла Ганна (памёр 1745) , Гэтая песня была надрукаваная ў сярэдзіне 19-га стагоддзя ў Корке, але лірыка трактуе ня тугу па хаце, але з раганосцам мужам, ў непрыстойных шляху.
Параўнайце гэта з лірыкай вышэй ... не, не мае сэнсу.
Я таксама выказаў здагадку , што «Carrickfergus» ўяўляе сабой сумесь па меншай меры двух асобных песень, тлумачачы адсутнасць паслядоўнага апавядання і раптоўнае (бессэнсоўны) згадка пра Кілкэні, нелягічнае заключэнне , калі калі - небудзь быў адзін. Кніга Джорджа Петры «Старажытная музыка Ірландыі» (1855), напрыклад, у спісе песню «The Young Lady», тэксты якіх можна знайсці часткова ў «Carrickfergus».
Сучасная версія можа абавязаны сваё існаванне акцёра Пітэр О'Тул, гісторыя абвяшчае, што ён спяваў яе Дамініка Беха, які запісаў словы, імправізаваў трохі, і зрабіў запіс у 1960-х гадах. Ведаючы, што было хісткім трымаць на самай справе наогул О'Тул часам, магчыма, добра было некалькі песень, дыстыляваны ў адзін п'янлівы варэнне, што ён спяваў.
Які б ні была гісторыя ...
«Carrickfergus» быў запісаны ў багацці выканаўцаў , уключаючы Джоан Баэз, Браян Фэры, Дамінік Бех, Шарлоту Чэрч, The Clancy Brothers, De Данна, The Dubliners, Кэтрын Джэнкінс (так, класічны спявак аднойчы паказаў на Доктар Хто ), Рона Keating, Браян Кэнэдзі, Маккеннитты, Ван Морысан, і Брын Terfel. Яна таксама выкарыстоўваецца для добрага эфекту ў эпізодзе «Сляпы жабрак» насенных BBC крымінальная драма "Абуджэнне Мёртвых». Нават нямецкі гурт Scooter ўключала гелій-агучвае версію ў сваёй песні «Дзе Beats». І, вядома ж, Лоудон Уэйнрайт III праспяваў яе на заключных тытрах «Boardwalk Empire».