У рускай культуры , імёны вялікую справу. І, што, адчувальнае. Каб даведацца больш пра мянушку, гэта можа дапамагчы даведацца , як рускія людзі звычайна называюць свае дзіця ў сучаснай эпосе.
Расійскія пагадненні пра імёны
Большасць рускіх людзей ёсць тры назвы: першае імя, імя па бацьку і прозвішча. Першае імя і прозвішча (прозвішча) відавочныя. Гэта падобна на амерыканскія культурныя традыцыі наймення.
Розніца заключаецца ў тым, што замест імя па бацьку , дзіця атрымлівае імя, якое адпавядае імя яго ці яе бацькі , як іх назва «сярэдняга».
Паглядзіце на поўнае імя вядомага рускага пісьменніка Льва Талстога, які пісаў «Вайну і мір»: Яго поўнае імя Леў Талстой Nikolayevhich. Яго першае імя Леў. Яго імя па бацьку (або імя па бацьку) з'яўляецца Nikolayevhich. І, яго прозвішча Талстой. Імя яго бацькі быў Мікалай, такім чынам, імя па бацьку Nikolayevhich.
мянушкі
Расійскія мянушкі або Памяншальныя, проста кароткія формы дадзенага імя. У адрозненні ад поўных форм, якія выкарыстоўваюцца ў афіцыйных установах, кароткія формы імя выкарыстоўваюцца ў зносінах паміж добра знаёмымі людзьмі, як правіла, сваякамі, сябрамі і калегамі. Кароткія формы з'явіліся ў гутарковай мове для зручнасці, як большасць імёнаў фармальных грувастка.
«Саша» часта мянушка выкарыстоўваецца для чалавека, чыё імя Аляксандр (мужчына) ці Аляксандра (жанчына).
У той час як асноўнае мянушку, як «Саша» можа нічога не азначае, акрамя знаёмства, іншыя Памяншальныя могуць быць выкарыстаны ў добразычлівай манеры. Аляксандра можна назваць «Сашенька», што азначае «маленькі Саша," і яе бацькі.
Як і ў папярэднім прыкладзе, у дачыненні да Льва Талстой, мініяцюрныя формы яго імя можа быць «Лёва», «Лёва» ці радзей «Левушка», якая з'яўляецца больш ласкавым імем хатняй жывёлы.
Талстой быў на самай справе называецца Лео ў ангельскіх колах у сувязі з перакладам яго рускім імем на англійскай мове. У рускай Лёва, азначае «леў» . У ангельскай мове, пераклад на Лео быў прымальным для аўтара, калі ён ўхваляў яго рукапісы для публікацыі на англійскай аўдыторыі, так як Лео разумеецца ў англійскай мове азначае «леў».
Прыклад Мянушкі для жаночага імя «Марыя»
Марыя з'яўляецца вельмі распаўсюджаным рускім імем. Паглядзіце на многіх спосабаў, вы можаце пачуць ці ўбачыць назва выкарыстоўваецца і ў розных напрамках.
| Марыя | Поўная форма імя, службовай асобы, прафесійныя адносіны, незнаёмых людзей |
|---|---|
| Маша | Кароткая форма, нейтральная і выкарыстоўваюцца ў выпадковых адносінах |
| Машанька | форма любові |
| Mashunechka Машуня маруся | Інтымныя, далікатныя формы |
| Машка | Вульгарны, няветліва, калі не выкарыстоўваецца ўнутры сям'і, паміж дзецьмі або сябрамі |
Іншыя прыклады Мянушка
Каб выкарыстоўваць прыклад , як відаць у рускай літаратуры, Злачынства і пакаранне Фёдар Дастаеўскі, галоўны герой першага імя Раскольнікава, Радзівон, з'яўляецца ў наступных формах: Родя, Rodenka і Радзько. Яго сястра, Аўдоцця, часта згадваецца як «Дуня» і «Дунечка» на працягу ўсяго рамана.
Іншыя распаўсюджаныя рускія імёны і Памяншальныя:
- Дзіма (для Зміцера)
- Міша (для Міхаіла)
- Vova (для Уладзіміра)
Памяншальныя для намінальных
Памяншальныя могуць быць выведзеныя з агульных назоўнікаў, таксама. Слова матулі, памяншальны ад маці, можа быць выкарыстана сынам ці дачкой , якая хоча , каб паказаць слодыч мацярынскай і дарагоўлю. Собачка, памяншальнае ад слова Sobaka (сабака), выказвае досціп сабакі і драбніцай. Якія размаўляюць на англійскай мове, магчыма, выкарыстоўваць «сабачку», каб перадаць той жа сэнс.