У брытанскім зладзейскай жаргон, трава злачынец інсайдэр, які даносчыкаў на сваіх таварышаў. Так што, калі вы прыйшлі на гэтую старонку ў пошуках апошняй на сітуацыі марыхуаны ў Вялікабрытаніі, вы будзеце расчараваныя.
«Трава» у брытанскім крымінальным жаргоне не мае нічога агульнага з пустазеллямі курэння. І гэта не проста назоўнік; гэта дзеяслоў дзеянні таксама. Калі глядзець фільмы пра лонданскай крымінальнай субкультуры або злавіць ладная колькасць брытанскай драмы злачынства па тэлебачанні, вы, верагодна, праз слова «трава» ў розных унікальна брытанскіх мэтах.
Хоць з цягам часу, вы можаце забраць сэнс з кантэксту , што яго акружае, спосаб , у якім слова трава стала выкарыстоўвацца ў гэтых канкрэтных спосабах трохі галаваломкі.
Трава як назоўніка
Траву злачынна або інсайдэр , які паведамляе аб яго паплечнікаў. У пашыральным, ён выкарыстоўваецца, хто паведамляе аб адным па дрэннаму або злачыннага паводзінаў. Напрыклад, настаўнік спрабуе высветліць , хто здзекуецца над іншым студэнтам можа падысці да сцяны маўчання ад іншых падлеткаў , якія не хочуць , каб убачыць як траву або якія не хочуць травы на іх friends.The выразе «Супертрава» (таксама назва брытанскага гурта 1990 - х гадоў) ўзнікла падчас ірландскіх «непрыемнасцяў» і была выкарыстаная для апісання IRA членаў , якія з'яўляліся інфарматарамі. У цяперашні час тэрмін Супертрава да гэтага часу выкарыстоўваецца, як правіла, у газетных загалоўках, каб апісаць каго-то ўнутры буйных злачынных арганізацый або з інфармацыяй пра іх.
Трава як дзеяслоў
« Для таго, каб трава» на каго - то ці якой - то групы павінен быць даносчыкам.
Так што, калі трава даносчык, каб трава, пасьба або пасьба да каго - то апісвае акт інфармавання. Калі вы трава на каго-небудзь ці што-то, вы не толькі напаўняючы ролю інфарматара, але і здрадніка. Гэта таму, што азелянёных нясе ў сабе ідэю пра тое, што «трава», дае інфармацыю аб сваіх блізкіх паплечнікаў (ці яе на самай справе, хоць трава ў гэтым сэнсе рэдка выкарыстоўваецца для апісання жанчын або дзяўчынак).
Калі вы сталі сведкам злачынства, якое не мае нічога агульнага з кім вы ведаеце, а затым даць паказанні ў паліцыі, вы проста сведка, а не трава; вы даяце паказанні, ня пасьба. Азелянёны аб здрадзе вашых калегаў, выступаючы ў якасці інфарматара.
паходжання
Выкарыстанне травы і «трава», такім чынам , паўстала як вуліца арго ў Лонданскай крымінальнай субкультуры і падымаецца да першай палове 20 - га стагоддзя. Ёсць два папулярных тэорый пра тое, як гэта адбылося. Адна з версій мяркуе , што гэта адбываецца з выразы змея ў траве. Гэта, у сваю чаргу, на самай справе ставіцца ўвесь шлях назад да рымскага пісьменніку Вяргілія. Больш верагодная магчымасць, так як выкарыстанне першай паўстала сярод злачыннага дэкласаваных ў Лондане, з'яўляецца тое, што ён рыфмаваны слэнг для «у краму» або «пакупнік», якія маюць блізкія значэння (у краму хтосьці, каб ператварыць іх у паліцыю) ,
Выконвайце, калі вы можаце, скрыўлены маршрут праз рыфмы слэнгу, які заканчвае тым, што вытворчасць гэтага слэнг травы на сваім канцы.
- Паліцэйскія часта называюць «медзякоў» ў брытанскім слэнгу.
- У лонданскім рыфмаў слэнгу, паліцэйскі або медзь становіцца «конік».
- Той, хто ператварае яго прыяцель, або іх інфармацыю ў паліцыі «крамы» іх да ўлады.
- Гэта робіць гэты чалавек «трава пакупнік.»
- Спрашчаць «травы пакупніка», і вы ў канчатковым выніку з «травой».
Можа быць, дзе слова паходзіць ад і, магчыма, яго паходжанне застанецца ахутана таямніцай.
Вымаўленне: ɡrɑːs, рыфмуецца з асла або брытанскай азадкам
Таксама вядома як: паведаміць / інформар, магазін / пакупнік, даводзіць да агульнага / здраднік
прыклад
У 2001 годзе London Evening Standard паведаміла пра «арку злачынца» па імі Майкл Майкл, які ён ідэнтыфікаваны як «самы вялікі Супертравы Вялікабрытаніі.»
Вось урывак з артыкула, Пола Cheston, які трапляе ў сэрца, што трава і акт азелянёных з'яўляецца:
Мала таго, што ён паведаміць аб некаторых з самых небяспечных злачынцаў, якія дзейнічаюць сёння, ён павярнуўся ў сваёй уласнай маці, брата, жонкі, каханкі і гаспадыні, які запусціў яго бардэлі. І ён павінен быў з'явіцца, ён быў «пасьба да» сваіх злачынных калегаў на працягу многіх гадоў. На судзе ён прыняў прапанову, ён быў «паліраваны хлус» і прапанаваў прысяжным такое тлумачэнне: «. Так, я павінен быў ляжаць, нават маёй сям'і Гэта ў бізнэсе інфармавання і справа ... нелаяльнасці прыходзіць з тэрыторыя. Мае сябры, сям'я і палюбоўніца усё ў чаканні суда з-за мяне «.