Англійская, як Валодаюць у Ірландыі, або Як зрабіць пачуццё ірландцаў
Як дабрацца лінгвістычны у Ірландыі, вы павінны гаварыць ірландскім наогул, ці англійская дастаткова? Калі ў Ірландыі, вы будзеце чуць людзей, якія будуць размаўляць ірландцаў. Часам, па меншай меры. Таму што менш чым адзін працэнт насельніцтва фактычна выкарыстоўваць «родная мова» на аснове з дня ў дзень. Бо людзі маюць зносіны ў паўсядзённым жыцці? Ну, на англійскай мове. Але: большасць ірландскага выкарыстання «ірландская жаргон», лакальная версія англійскай мовы, часта называюць Hiberno-ангельску (хоць гэта можа быць занадта акадэмічны тэрмін).
Пад уплывам традыцыі, гісторыі , мясцовых ідыём і ірландскага мовы. І часам вельмі заблытанай для наведвальнікаў. Будзьце асцярожныя! Для таго, каб дапамагчы вам разам з ірландскай ідыёмы ў штодзённым выкарыстанні, вось некаторыя прыклады таго, што вы можаце сутыкнуцца:
Ты ў парадку?
Гэта ўніверсальнае прывітанне асістэнта па продажах або бармэна. Ён ці яна абсалютна не зацікаўлены ў вашым здароўе або дабрабыт. Фраза перакладаецца як «Я гатовы служыць вам, што ваша жаданне?» Правільны адказ, каб зрабіць заказ, а не дэталі вашых хвароб. Звярніце ўвагу, што гэтая фраза можа быць вымаўлена такім тонам, што «Як ты смееш мяне турбаваць?» можа быць сапраўдным перакладчыцкай.
прадзіманне
Старонні ці замежнік, у асноўным хто, чые продкі не жылі ў поле зроку парафіяльны царквы, па меншай меры, дзесяць пакаленняў.
Прыходзьце да мяне!
Калі чалавек кажа, што гэта ўжо побач з вамі, вы можаце адчуць, што паняцце асабістай прасторы невядома ў Ірландыі.
Не хвалюйцеся, гэтая фраза проста азначае «слухай».
Culchie
Абрэвіятура «сельскагаспадарчы» і маючы на ўвазе каго нарадзіўся і вырас за межамі некалькіх гарадоў Ірландыі. Або за межамі Дубліна.
смяротны
У паўсядзённым размове, гэта азначае , што «вельмі добра», як ў смяротным гэтага гуду (прыкладна «вялікае час»).
дзейснасць
Гэтая ўніверсальная кваліфікацыя нічога (далей «fecking ярмо Ер чалавек даў мне») не з'яўляецца ні станоўчым, ні адмоўным, гэта проста.
Гэта Дзэн якасць можа хутка знікнуць, і ў гэтым выпадку «е», як правіла, замяняецца на «U». Чакайце пачуць дыяфрагменнай слова часцей у агульным, здавалася б, звычайны размову, чым у фільме Таранціна.
Добры чалавек сам!
Фраза які пазначае згоды або падзяку і трохі павагі. Таксама выкарыстоўваюцца ў якасці свайго кшталту не-Sequitur адказу на усюдыісныя прывітанне «A'right?» (Кароткая форма «Як ты?», Глядзі. Ніжэй)
Адтуліну ў сцяне
Калі канкрэтна не звяртаючыся да самай доўгай паб ў Ірландыі гэтая фраза пазначае банкамат.
Як ты?
Калі чалавек просіць вас не лекар, медсястра або фельчар гэта проста азначае «Прывітанне!» Не пачынайце ніякіх доўгіх прапаноў. Проста адкажыце з адной і той жа фразай або агульнымі «І самім?»
Джыні Mac!
Выраз прыкладна эквівалентна даволі агульнай формуле «Езус, Марыя, Язэп і ўсе святых пакутнікаў!», Пазбягаючы імя Госпада дарэмна.
жывадзёр
Як правіла, гэта слова апісвае член перасоўнага супольнасці. Не так, як у «адпачынак», але, як і ў «жыве ў трэйлеры па дарозе». Гэта, безумоўна, крыўдна.
самба
Сэндвіч і добры прыклад (у асноўным Дублін) тэндэнцыя, каб словы мутаваць ў нешта, заканчваецца на "о". Да і уключаючы crimbo - Каляды для вас і мяне.
Shinner
Прыніжальны тэрмін для рэспубліканцаў і нацыяналістаў, у прыватнасці, сябраў і прыхільнікаў партыі Шын Фейн.
Skanger
Комплекснае апісанне ірландскай моладзі, культывуюць пэўны выгляд. Самцы спорт побач з выгаленай галавы, спартыўныя касцюмы, красоўкі, бейсболкі, і залатыя ланцугі вакол шыі. Жанчыны ідуць у доўгіх валасоў, велізарныя завушніцы, выгнуты голы жывот, і Пуш-ап бюстгальтар.
цалаваўся
Працяглы цалаваўся, таксама вядомы (асабліва ў Дубліне) , як зрушэнне.
Soft Стары Дзень
Ірландская спосаб пазбегнуць якіх-небудзь згадак аб дрэнным надвор'і, нават калі яна льецца ў сіле дзесяць штармоў яна ўсё роўна будзе «мяккі стары дзень» (прынамсі, у пабе). Гэта ірландская надвор'е рэч ...
вядома
Нават калі вымаўлена з асаблівай перакананасцю, гэта заўсёды будзе заставацца інтэрпрэтавана як азначаюць толькі «ў межах царстваў магчымасці» (глядзіце таксама «Так» і «Не» ніжэй).
Беражы!
Гэта звычайна азначае «Да пабачэння», калі незнаёмыя не крычыць яго ў баку. У гэтым выпадку ён можа быць літаральна ці гэта развітанне з вамі.
Вазьміце вага вашых ног
Не худы намёк чытаць на дыетах, а проста прапанова сесці.
Заходне-Brit
Прыніжальны тэрмін для ўсіх ірландскіх грамадзян занадта зацыклены на брытанскай культуру, традыцыі і палітычных поглядах.
Што Craic?
Гэта не адносіцца да Ceol AGUS Craic а проста перакладаецца як «Любыя навіны?» ці проста «Прывітанне!»
Ого?
Гэта амаль паўсюдна чулі слова, выцягваецца доўжыцца па меншай меры, дзве секунды, груба перакладаецца як «Прабачце, я не зусім зразумеў, што, не маглі б вы паўтарыць, што вы сказалі?»
Ер хлопцам або з дзяўчынай
Пазначае чалавека, імя якога невядома (ці не можа ў цяперашні час быць адкліканы), але асоба якога мяркуецца вядомым ўсім. Можа прывесці да такіх вясёлым, як абменах
«Хіба я не бачыў Ер чалавека ў горадзе ўчора?»
«Гэта было не яго, гэта быў іншы ...»
Ды і Няма
Irish ня сапраўды маюць пэўны «так», ні канчатковае «не». Гэта тлумачыць агіда, з якім выкарыстанне гэтых слоў апрацаванае. Яны пазбягаць, наколькі гэта магчыма. Толькі пры націску яснага адказу можа быць дадзены - імплікацыі заўсёды ў тым, што як «так» і «не» ў стане патоку і сінонімам «ну, можа быць, мы ўбачым».
ярмо
Механічны ці іншая рэалізацыя, што-небудзь ад рыдлёўкі да ядзернай прылады.
Любое Апісанне адлегласці, маршрут і час
« Ірландская міля » з'яўляецца вельмі гнуткай. А час вадкасць. У той час як вы можаце чакаць, каб пакрыць тры-чатыры мілі пешшу дома, гэта не будзе прымяняцца ў Ірландыі. Асабліва, калі вы павінны спадзявацца на указаннях мясцовых жыхароў. Яны маглі б гуляць ўніз адлегласць, каб пазбегнуць бянтэжаць хадакоў, адправіць тыя ж хадок на «маляўнічы маршрут» або кінуць у карысных саветах, як «павярнуць налева, дзе сабака звычайна сядзіць». Атрымаць карту.
Нарэшце важная заўвага - прыняць усе вышэйпаказаныя тлумачэння з малюсенькім збожжам солі!