Эй ... Што вы мяне назвалі?
Farang (Тайланд), лауйте (Кітай), Gwai Ло (Ганконг) - ёсць шмат слоў для замежнікаў у Азіі, але не ўсе яны лічацца грубым або ўніжальным!
Часта суправаджаюцца поглядамі, задыхаецца, і , магчыма , нават адкрытая які паказвае, тэрмін лаовай несумненна загрымець ў вашай хвалі , як вы хадзіце па вуліцах у Кітаі. Нават у сучасным міжнародным свеце, замежнікі ў Азіі часта з'яўляюцца навізной або відовішча, асабліва ў сельскай мясцовасці або па-за збілі-шлях месцаў, якія бачаць менш турыстаў.
Маленькія дзеці асабліва непрымірымым, і вы часта будзеце мець мясцовых жыхароў з добрымі намерамі сарамліва просяць сфатаграфавацца, стоячы побач з вамі!
Лаовай не адзінае слова , якое накіравана на заходніх турыстаў у Азіі; амаль кожная краіна мае па меншай меры адно слова для звяртаючыся да іншаземцаў. Farang з'яўляецца прызнаным словам у Тайландзе для апісання наведвальнікаў ўсіх тыпаў. Як і ў любой мове, кантэкст, налада і тон адрозніваць паміж ласкай і абразай.
Не ўсе ўмовы, накіраваныя на светласкурае падарожнікаў у Азіі з'яўляюцца абразлівымі. Перад тым, як пачаць гартаць табліцы ў парушанай лютасьці і дзьмуць ўсе правілы захавання твару , зразумець , што чалавек выпадкова са спасылкай на вас як «староньні» не можа азначаць ніякай шкоды. Улічваючы правільную інтанацыю і мова цела, нават слова «іншаземец» або «наведвальнік» можа быць зроблена, каб гучаць няветліва - усё гэта зводзіцца да кантэксту.
Чаму замежнікі атрымліваюць так шмат увагі ў Азіі?
Для тэлевізараў і вэб-сайтаў струменевага міжнародныя навіны і Галівуд у вельмі многіх дамах, як гэта, што замежнікі да гэтага часу такой навінкай у Азіі?
Майце ў выглядзе, што Азія была зачынена для знешніх наведвальнікаў на працягу тысячагоддзяў і была адкрыта толькі для турыстаў у адносна нядаўняга часу. Падарожжа ў аддаленыя месцы , дзе жыхары ніколі не бачылі заходняе твар па - ранейшаму цалкам магчыма , у Азіі!
У многіх месцах, першыя прадстаўнікі Еўропы, якія мясцовыя жыхары сустракаюцца часта грубыя гандляры спецыямі, раздражняльныя матросы, ці нават імперыялісты прыходзяць браць зямлю і рэсурсы прэч сілай.
Гэтыя каланісты і даследчыкі, якія зрабілі першапачатковы кантакт наўрад ці былі прыемнымі пасламі; яны стварылі расавы разрыў, які захоўваецца нават сёння.
Нягледзячы на тое, што ўрады многіх азіяцкіх краінах пачалі кампанію па абмежаванні выкарыстання спасылак слэнгу для замежнікаў, словы па-ранейшаму з'яўляюцца на тэлебачанні, сацыяльныя медыя, загалоўкі навін і агульнага карыстання. Залішне казаць, што атрыманне ўтаропіліся на час ежы ў рэстаране нічога не робіць , каб утаймаваць сваю культурны шок .
Агульныя ўмовы для замежнікаў у Азіі
Хоць наўрад ці з'яўляецца вычарпальным, тут ёсць некалькі агульных тэрмінаў, вы можаце пачуць у той час як у Азіі:
- Кітай: лаовай
- Тайланд: Farang
- Японія: Gaijin
- Малайзія і Інданезія: Buleh або Арангутан Putih
- Сінгапур: Ang Mo
Farang ў Тайландзе
Farang гэтае слова выкарыстоўваецца звычайна ў Тайландзе апісання любой белы (ёсць некаторыя выключэнні) асоба, якая не тайскія. Слова рэдка выкарыстоўваюцца ў ўніжальнай модзе; Тайцы будуць нават звяртацца да вас і вашым сябрам, як Farangs ў вашым прысутнасці.
Ёсць моманты, калі фаранг выключна абразлівы. Адно выраз накіраванае часам накіравана на малабюджэтны турыстаў у Тайландзе , якія груба, брудна, або занадта танна фаранг Kee нок - літаральна, «птушка корму фаранг.»
Buleh ў Малайзіі і Інданезіі
Buleh, хоць часта выкарыстоўваецца ў Інданэзіі , каб звярнуцца да іншаземцаў, мае некаторыя адмоўныя карані.
Гэтае слова азначае «можа» або «магчымасьць» - ідэя ў тым, што мясцовыя жыхары могуць сысці з больш, маючы справу з замежнікамі, таму што buleh не можа ведаць мясцовыя звычаі або рэгулярныя цэны. Вы можаце сказаць ёй што - небудзь ці выкарыстоўваць старую афёру на яе , і яна паверыць.
Оранг Путих літаральна перакладаецца як «белы чалавек» , і хоць гэта гучыць расавых, тэрмін ніколі не выкарыстоўваецца такім чынам. Оранг Путих на самай справе з'яўляецца агульным тэрмінам для светласкурае замежнікаў у Малайзіі і Інданезіі.
Пакажыце свой buleh доблесць ў той час як у Малайзіі, паніжаючы некаторыя з гэтых агульных выразаў у бахаса .
Лаовай ў Кітаі
Лауйте можа быць перакладзена на «стары аўтсайдэр» або «стары замежнік.» Хоць вы, несумненна, чулі гэты тэрмін шмат разоў у дзень, як людзі усхвалявана балбатаць аб вашым прысутнасці, іх намеры рэдка грубыя.
Першы штогадовы Pageant Міс лаовай прыгажосці адбыўся ў 2010 годзе вышукваць «гарачых замежнікаў у Кітаі.» Тэатралізаванае прыйшоў да жаху кітайскага ўрада, якое спрабуе абмежаваць выкарыстанне слова лауйте ў сродках масавай інфармацыі і паўсядзённым прамовы.
Тэрмін лаовай часта выкарыстоўваецца гулліва, і звяртаючыся да сябе , як адзін , безумоўна , атрымаць некаторыя смяшкі з супрацоўнікаў гатэля. Прынамсі, ведаць гэтыя агульныя выразы перад паездкай у Кітай .
Іншыя ўмовы для замежнікаў у Кітаі
Хоць лаовай, безумоўна, з'яўляецца найбольш распаўсюджаным, вы можаце пачуць гэтыя іншыя тэрміны, якія гавораць у вашай агульнай блізкасці:
- Waiguoren: Waiguoren (вымаўляецца "вай-gwah-рын") проста азначае "замежны чалавек."
- Meiguoren: Meiguoren (вымаўляецца як «май-gwah-рын») з'яўляецца правільным тэрмінам для Амерыкі. рэлакс; мэй значыць прыгожа!
- Лао Dongxi: Да шчасця , не часта і відавочна прыніжальны, лао Dongxi (вымаўляецца «laaw-донг-шы») азначае «дурны стары дурань.»
- Gwai Lo: Gwai ло - з некалькімі варыянтамі - гэта кантонская слова чуў часцей у Ганконгу ці Паўднёвым Кітаі. Слова перакладаецца свабодна да «замежнаму д'яблу» або «прывід чалавеку.» Хоць вытокі былі зневажальнымі і адмоўнымі, слова часта выкарыстоўваецца неафіцыйна для апісання замежных гасцей са светлай скурай.
- Sai Ян: Sai янь (вымаўляецца «Уздых-yahn») часам выкарыстоўваецца для абазначэння заходніх людзей.