Кітайскі Новы год з'яўляецца самым вялікім святам у Кітаі. Дома, крамы і вуліцы абвешаны традыцыйнымі ліхтарамі, вершаў і іншых традыцыйных упрыгожванняў. Той, сораме мяне, калі я ўпершыню прыехаў быў сімвал, сімвал мандарын, які быў наўмысна вісеў дагары нагамі на дзверы.
Дык што ж сэнс гэтага дзіўнага кітайскага іерогліфа вісеў уверх-уніз па ўсёй мацерыковай частцы Кітая? Ёсць дзве часткі адказу:
Частка 1: Мандарын кітайскія іерогліфы
Першая частка мае справу з самімі кітайскімі іерогліфамі. Пасля таго, як вы былі ў Кітаі на некаторы час прывыкаюць кітайскія іерогліфы - ці, па меншай меры, вы абвыкнеце да не будучы ў стане прачытаць іх. Вы можаце ўзяць вывучэнне некаторых кітайцаў , а потым раптам вы будзеце ўсё рады , калі вы усведамляеце слова горы (шань або山) або ўсход (донг або东). Гэта вострыя адчуванні таго, каб быць у стане прачытаць нешта - нават калі гэта толькі адзін персанаж з тузіны ў тамги крамы, даволі цікава.
Частка 2: кітайскія каламбуры і Омофоны
Другая частка звязана з мовай, як ён ставіцца да культуры. Кітайскія калонкі выкарыстоўваюць шмат каламбураў і омофонов і словы або значэння слоў выкарыстоўваюцца для абазначэння іншага паняцця. Гэтая канцэпцыя можа прывесці да блытаніны.
Вось прыклад омофонного і як яна выкарыстоўваецца для ілюстрацыі сэнсу і культур:
Слова юй было шмат розных значэнняў у мандарыне, якія інтэрпрэтуюцца па характары (так яно напісана) і вымаўленню (тон).
Слова «юй» можа мець шмат іншае значэнне. Два з іх «багацце» і «рыба».
Там у кітайскім кажуць на кітайскі Новы год нянь Нянь вы юй , якія, калі належным чынам напісана ў знаках Мандарын азначае «Кожны год там будзе багацце.» Цяпер пераключыцеся па-за юй (余) для багацця з юй (鱼) для рыбы , і цяпер у вас ёсць «Кожны год там будзе рыба.» Што ў выніку?
Кітайскія сталы на кітайскі Новы год загружаныя з стравамі з рыбы, рыбныя ліхтарамі і іншыя ўпрыгажэнні вісяць па ўсёй краіне на працягу тыднёвага адпачынку.
І Upside-Down сымбаляў?
Зноў жа, гэта омофон, гульня слоў. Персанаж, які падвешвалі ўніз
- Фу -福, фу, вымаўляецца як «Foo». Гэта азначае, што стан ці ўдачу.
- Каламбур - У мандарын, кажучы Фу дао ле азначае «удача або фартуна прыбытку». Але слова «дао» можа таксама азначаць, каб зваліцца ўніз або павярнуць уверх-уніз. Так, літаральна ператвараючы福характар, фу, уверх-уніз , гэта гульня слоў , разумелых стан прыйшло.
- На дзверы - Вы ўбачыце сімвал, як правіла , напісанае золатам на чырвоным фоне, віселі на дзвярах па ўсёй краіне кітайцы спадзяюцца на поспех у новым годзе. Ўпрыгажэнні часта пакідаецца на працягу ўсяго года, так што вы можаце ўбачыць яго ў любы час. А чаму не? Кожны чалавек мае патрэбу ў трохі стане загалоўку свайго шляху.
- Таямніца вырашана? Цяпер вы ведаеце, чаму гэты сімвал перавернута ўверх-уніз на дзвярных праёмах па ўсёй краіне. Зараз давайце паглядзім на іншыя 20000 або каля кітайскіх іерогліфаў , вы павінны свабодна гаварыць ...