Cusco гэта горад на паўднёвым усходзе Перу, які калісьці быў сталіцай імперыі інкаў, якая квітнела паміж 1400 і 1534, у адпаведнасці з старажытнай гісторыі Encylopedia, онлайн крыніца інфармацыі, які кажа, што «ў свеце найбольш чытаны гісторыі энцыклапедыю.» Нягледзячы на такія высокія уліковыя дадзеныя, гэта бясплатна і вельмі добра падрабязны крыніца нерашучасці аб правільным напісанні гэтага старажытнага горада. На сайце пералічаныя арфаграфію: «Куска (Cusco таксама ...).»
Перуанская правапіс «Cusco» - з «з» - так можна падумаць, што б вырашыць гэтае пытанне. Але гэтае пытанне далёка не просты. Замест гэтага, крыніцы, такія як «Encyclopaedia Britannica» ЮНЕСКА і Lonely Planet ўсё пішацца горад як «Куска» - з «г». » Такім чынам, што гэта правільна?
эмацыйныя дэбаты
Там няма простага адказу: Дэбаты з нагоды правільнай надпісы сыходзяць у глыбіні стагоддзяў, ахопліваючы разрыў паміж Старым і Новым, паміж Іспаніяй і яе былымі калоніямі, а таксама паміж акадэмічнай інтэлігенцыяй і простымі людзьмі - у тым ліку жыхароў горада сам па сабе.
Куска - з «г» - гэта больш распаўсюджаны варыянт у англійскай мове свету, асабліва ў акадэмічных колах. Блог Cusco Есць, падхапіла на дэбаты, адзначыўшы, «што сярод навукоўцаў" г "правапіс пераважным, паколькі менавіта ён выкарыстоўваецца ў іспанскіх калоніях і прадстаўлены іспанскія спробы атрымаць у арыгінальным вымаўленні Inca ад назвы горада.» У блогу адзначае, што жыхары горада, сам па сабе, аднак, па літарах, як «Cusco» з «с.» Сапраўды, у 1976 годзе, горад пайшоў так далёка, каб забараніць выкарыстанне «г» ва ўсіх муніцыпальных выданняў у карысць «S» арфаграфіі, заўвагі блога.
Нават Cusco Есць быў вымушаны вырашаць правапіс дылема лабавым пры спробе выбраць імя для свайго вэб-сайта: «Мы сутыкнуліся з гэтым, калі мы пачалі гэты блог і рэстаран пошуку," адзначыў, што блог у артыкуле пад назвай "Cusco або Куска, Які Ці з'яўляецца гэта? "" у нас былі доўгія дыскусіі па гэтым пытанні. "
Google супраць Merriam-Webster
Google AdWords - гэта інструмент вэб-пошуку, распрацаваны пошукавай сістэмай - дазваляе выказаць здагадку, што «Cusco» выкарыстоўваецца часцей, чым «Куска.» У сярэднім, людзі шукаюць «Cusco» 135000 раз у месяц у ЗША, з «Куска» адстае ад 110000 пошукаў.
Тым не менш, «Уэбстер New World College Dictionary,» які з'яўляецца эталонным, выкарыстоўваным большасцю газет у Злучаных Штатах, просіць адрознівацца. Добра выкарыстоўваецца слоўнік мае гэтую забарону і напісанне горада: Куска: город в Перу, сталіцу імперыі інкаў, 12. 16-га стагоддзя. альтэрнатыўнае назву Уэбстер для горада: «Cusco».
Такім чынам, дэбаты з нагоды напісання назвы горада не больш, адзначае Cusco Есць. «Ён працягвае каламуціць.»