Ведаць, як выкарыстоўваць гэтыя ветлівыя Умовы ў правільным кантэксце
Калі вы плануеце візіт у Амстэрдам , гэта не дрэнная ідэя , каб даведацца некалькі ключавых слоў і фраз на галандскай мове , хоць большасць людзей там кажуць на англійскай мове. «Калі ласка» і «дзякуй» два з найбольш карысных выразаў для турыстаў і пакажа галандзец вы выявіце, што вы прынялі нейкі час, каб азнаёміцца з іх культурай.
Карацей кажучы, словы для выкарыстання з'яўляюцца alstublieft (AHL-сту-BLEEFT) "калі ласка" і мокра JE (DANK я) "дзякуй" , але ёсць некаторыя варыянты формы і важныя правілы , каб правільна выкарыстоўваць гэтыя выразы ў кантэксце.
Сказаць дзякуй на галандскай мове
Выраз універсальны Падзячнае гэта волка JE, што ў перакладзе непасрэдна як "дзякуй" на нейтральным узроўні ветлівасці. Гэта не няветліва, але не фармальна небудзь, і з'яўляецца найбольш шырока выкарыстоўваным Галандская фраза далёка. Данк вымаўляецца як напісана, але JE гучыць як «я.»
Фармальнае выраз волка у лепш зарэзерваваны для пажылых людзей ; Галандскае грамадства не асабліва фармальнага, так што мала трэба быць занадта ветлівыя ў крамах, рэстаранах і іншых падобных асяроддзях. Данк вымаўляецца як паказана вышэй; і-, гэтак жа , як «оо» у «загрузкі.»
Для таго, каб дадаць акцэнт на Ваша падзяку, усё навакол поўнілася ветраной JE Доста і сырой у вого з'яўляюцца эквівалент «вялікі дзякуй» . Вэй вымаўляецца як «Вель» у «пергамента.» Калі галандскі спікер быў незвычайна добрым і карысным, hartelijk bedankt ( «сардэчнае дзякуй») ўдумлівы адказ. Гэтая фраза вымаўляецца прыкладна як «СЕРДЦЕ-а няўдачлівага Буг-DANKT.»
Калі ўсё гэта занадта шмат клопатаў , каб памятаць, bedankt падыходзіць амаль любы час і ў любым месцы сярод галандскага мовы. Але не бянтэжцеся над ім; большасць галандцаў вы сутыкнуліся будзе прыемна здзіўленая тым, што вы знайшлі час , каб даведацца , якія галандзец наогул.
Эквівалент «вы гасцінна» ня з'яўляецца абавязковым у Нідэрландах .
Калі вы сапраўды адчуваеце патрэба ў гэтым, вы можаце выкарыстоўваць зеленымпункт золкі ( «Не кажучы ўжо пра яго»). Вы не можаце быць схільныя выкарыстоўваць гэтую фразу шмат, і вы не будзеце лічыцца няветлівымі. Многія неголландские калонкі цяжка вымаўляць пачатковы гук, які так жа , як "ч" у іўрыце слова Ханукі. «Й» вымаўляюцца як «а» ў «стане.»
| Выразы падзячныя Кароткі даведнік | |
|---|---|
| Данк JE | Дзякуй (неафіцыйны) |
| Данк ў | Дзякуй (фармальны) |
| Bedankt | Дзякуй (ніякае розьніцы) |
| Данк JE вэй або Данк у вэй | Вялікі дзякуй (неафіцыйны або нефармальны) |
| Hartelijk bedankt | сардэчнае дзякуй |
| Geen золкі | Не, дзякуй necesary / Вы заўсёды можаце |
Выказванне Калі ласка, у галандскім
Каб быць кароткім, alstublieft (AHL-сту-BLEEFT) з'яўляецца універсальным эквівалентам "калі ласка" на англійскай мове. Ён можа быць выкарыстаны з любой просьбай, напрыклад, Een biertje, alstublieft ( «Адно піва, калі ласка»). Заменнік biertje (ПІВА-тя) з любым прадметам вашага выбару ў гэтым універсальным галандскім выразе.
Alstublieft на самай справе ветлівая форма. Гэта скарачэнне ALS гет у belieft, або «калі вам заўгодна,» дакладны галандскі пераклад s'il уоиз касу ( "калі ласка" па - французску). Неафіцыйная версія alsjeblieft ( «ALS гет JE belieft»), але гэта не так шырока выкарыстоўваецца, нягледзячы на тое , што галандцы звычайна кажуць у нефармальных умовах.
Фразы alstublieft і alsjeblieft таксама выкарыстоўваецца , калі вы прапануеце каму - то прадмет; ў краме, напрыклад, касір вымавіць Alstublieft! а ён / ўручае вам квітанцыю.
| Калі ласка, Кароткі даведнік | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Калі ласка, (неафіцыйны) |
| Alstublieft | Калі ласка (фармальны) |
| "ЕМП ____, alstublieft." | "Адзін ____, калі ласка." |