Пераважная большасць Amsterdammers гаворыць на англійскай мове, большасць з іх даволі добра, і яны звычайна не пярэчыць, выкарыстоўваючы свае двухмоўных навыкі зносін з наведвальнікамі. Па гэтых прычынах, якія гавораць па -английски падарожнікаў у Амстэрдаме сапраўды няма ніякай функцыянальнай прычыны , каб даведацца шмат галандцаў перад наведваннем.
Як ветласць, гэтыя словы будуць паказваць галандскія гаспадар , што вы шануеце іх мову і іх здольнасць мець зносіны з вамі ў вашым.
Наступны фармат дае галандскае слова (курсівам), вымаўленне (у дужках), англійская эквівалент (тлустым шрыфтам) і тыповая выкарыстанне слова ці фразы (ніжэй слова).
Прывітанне і іншыя Вітаньні
Вы будзеце чуць галандцы вітаюць адзін аднаго і наведвальнікаў з любым з наступных слоў і фраз. Гэта прынята, каб вярнуць пачуццё, калі сустрэта.
- Hallo ( "ХА нізкі") - Прывітанне
Ўніверсальнае прывітанне для прывітання (і, безумоўна, прасцей сказаць). Падыходзіць практычна ў любы час ці месца. - Ха ( «ха») - Прывітанне
Выкарыстоўваецца часцей з людзьмі, якіх вы ведаеце. Трохі больш выпадковым. - Goedemorgen ( "Khoo ДУХ MORE Кхен") - Добрай раніцы
Часцей за ўсё выкарыстоўваюцца ў музеях, крамах, рэстаранах, гасцініцах і г.д. Больш фармальных і адпаведных для людзей, якіх вы не ведаеце. Часам скарачаецца да Morgen. - Goedemiddag ( "Khoo Дух midakh") - Добры дзень
Тое ж самае выкарыстанне, як паказана вышэй, толькі ў розны час сутак. Часам скарачаецца да Middag. - Goedenavond ( "Khoo шаравата AH fohnt") - Добры вечар
Тое ж самае выкарыстанне, як паказана вышэй, толькі ў розны час сутак. Звычайна не скарачаецца.
развітання
Пры выхадзе з крамы або кафэ , большасць людзей у Амстэрдаме выкарыстоўваюць адно з наступных слоў ці фраз. Будзьце сяброўскі наведвальнік і паспрабаваць адну з іх.
- Даг ( "Д") - Bye
Літаральна «дзень», як у «добры дзень» гэта самае звычайнае слова для спаткання. Падыходзіць з большасцю любога. Можа таксама выкарыстоўвацца ў якасці прывітання. - Tot ziens ( "toht zeens") - Убачымся пазней (вобразнае)
Вясёлы, але па-ранейшаму неабходна, з людзьмі, якіх вы не ведаеце. Часта выкарыстоўваецца краму ці рэстаран рабочых, як вы пакінеце.
- Doei або Доік ( "dooey" ці "Dookh") - Bye
Выкарыстоўваецца часцей з людзьмі, якіх вы ведаеце, але могуць быць выкарыстаны ў нязмушанай, сяброўскай чынам. Як і брытанскай «Cheerio.»
Дзякуй, калі ласка, і іншыя ветлівыя словы
Дзякуй і калі ласка рэгулярна выкарыстоўваюцца і некалькі розных спосабаў , у паўсядзённым галандскай гутарцы і ўзаемадзеянні, нават у самых выпадковых параметрах налады. Як наведвальнік, Вы павінны з гэтага прыклад (на любой мове).
- Данк у вэй ( «dahnk оо Vel») - Вялікі дзякуй (фармальны)
Данк JE вэй ( «dahnk йух Vel») - Вялікі дзякуй (неафіцыйны)
Найбольш распаўсюджаны спосаб сказаць дзякуй. Фармальная версія падыходзіць для выкарыстання з людзьмі, якіх вы не ведаеце і нефармальная для сям'і і сяброў. Нягледзячы на тое, што гэта не даслоўны пераклад, дададзены вэй аналагічна даданню «вельмі» , каб падзякаваць вас. Просты волка у таксама добра. - Bedankt ( "бух DAHNKT") - Дзякуй
Крыху менш за фармальна , чым золкі ˙U Доста, але падыходзіць для большасці любой сітуацыі. - Alstublieft ( "ALST оо bleeft") - калі ласка , або калі вам заўгодна (фармальны)
Alsjeblieft ( "ALS йух bleeft") - калі ласка , або калі вы , калі ласка , (неафіцыйны)
Гэтыя словы маюць розныя значэнні ў розных кантэкстах і выкарыстоўваюцца вельмі часта. Вось тыповы прыклад сітуацыі, кафэ:
Вы: Een Koffie, alstublieft. (Адзін кавы, калі ласка.)
Сервер прыходзіць з кавы і прадстаўляе яго вам. Сервер: Alstublieft.
Вы: Данк у вэй.
Сервер не азначае "калі ласка", як ён дае вам кавы. Ён азначае, што нешта больш падобна на «ты тут» ці «калі вы калі ласка.» Калі вам атрымаецца падзякаваць вашага сервера , перш чым ён кажа, ён можа адказаць alstublieft як свайго роду «вы гасцінна.» Часам скарачаецца да alstu або blieft.
- Памілаванне ( «пар DOHN») - Пардон, прабачце
Ўніверсальны слова для мяне выбачыць, няхай гэта будзе, каб атрымаць чыё-то ўвагу ці быць ветлівым пры спробе працаваць ваш шлях праз натоўп. - Meneer ( "СД РЯДОМ") - Mister
Спадарыня ( "СД Frow") - міс, місіс
Гэтыя словы галандскія эквіваленты ангельскага «спадар» ці «сэр» і «міс», «місіс» або «мэй» (Спадарыня выкарыстоўваецца як для замужніх і незамужніх жанчын). Можна сказаць , што памілаванне, Meneer, каб быць больш ветлівымі. - Да жаль (такі ж , як англійская, але з доўгім «O» і некалькі згорнутых «R») - Да жаль
даволі самакіравання гэта адзін у тлумачэннях. Вы выпадкова наступіць на нечым шкарпэтку на трамваі. «Ой, прабачце!» Няма неабходнасці перакладу.
Іншыя галандскія фразы ў ЖЖ
Няма неабходнасці спыняцца на асноўных прывітанняў. Даведайцеся , як замовіць ежу ў галандскім -a навыкам вы амаль напэўна апынуцца карыснымі , як размясціць вандроўцы павінны замовіць ежу на паездкі-і , як папрасіць чэк на галандскай мове .
Няма афіцыянт не мяркуе, што вы хочаце праверыць, калі вы адмыслова не папытаеце яго; даведацца, як зрабіць гэта на галандскай мове.
Вы таксама можаце прачытаць далей , каб даведацца больш пра тое , каб даведацца некаторыя нідэрландскі , перш чым наведаць Амстэрдам .