(Вельмі!) Кароткае ўвядзенне ў ірландскім мове
Гэтак жа, колькі ірландцы слоў вы павінны атрымаць, у Ірландыі? Просты адказ: не. Абсалютна ўсе ў Ірландыі гавораць па-ангельску, і так званы «першая мова» ірландская рэдка чуў у паўсядзённым агульным карыстанні, гэльская раёны (ірландскія якія гавораць раёны ў асноўным на заходнім узбярэжжы) з'яўляюцца выключэннем. Але нават тут, англійская ў цэлым агульнапрынятага мовы ў кантактах з наведвальнікам.
У любым выпадку, кажучы ірландзец, як тубыльцы могуць быць далёка за межы вашых моўных здольнасцяў (і маім таксама, хоць гэта ніколі не было праблемай на працягу апошніх 35 гадоў).
Але невялікая колькасць агульных слоў і фраз, тыповых заўсёды карысна.
Вы маглі б, напрыклад, проста патрэбныя некаторыя ірландскія фразы і словы ... таму што падчас наведвання «краіны Auld» вы не хочаце, каб сустрэць ўсе перапоўнена турыстамі. Ці, што больш разумна, вы проста хочаце ведаць, што правільны ўваход у грамадскі туалет для вашага полу будзе. Ну, вы можаце пачаць тут. Вы не будзеце на самай справе атрымаць ірландская моўнай курс, але вы напэўна заўважыце, што мясцовы жаргон магутна адрозніваецца ад звычайнага англійскай мовы.
Але вось рэч , ня апускаючы сябе ў мове, вы не зможаце рэальна правесці размову ў ірландскім . Зусім няма, перыяд. Сказаўшы , што (і , магчыма , утаймаваць ваш энтузіязм, ці нават збітыя вашыя імкнення трохі), вы можаце ажывіць свой англійская (ідыёматычны разнастайнасць якіх кажуць усё ў Ірландыі ў любым выпадку, хоць некаторыя з іх могуць быць проста ліслівасць ) з некаторыя ірландскія фразы і гутарковыя .
Гэта на самай справе можа выклікаць да eachtrannach ( «незнаёмца» / «іншаземец») для мясцовых жыхароў. Толькі не чакайце іх , каб купіць вам пінты Guinness ў гонар вашых намаганняў.
Некаторыя карысныя фразы ў Irish (якія выходзяць за межамі асноўных словаў , якія вы павінны ведаць , у ірландскіх якія, затым, згрупаваныя ў лагічных катэгорыях:
Добры дзень, да пабачэння
- Прывітанне - Dia Duit. (У літаральным сэнсе «хай будзе з вамі»)
- Як ты? - Conas ĀTA tú?
- Я ... - Гэта рэжысура ...
- Як цябе клічуць? - Cad эс ainm Duit?
- Якія навіны? - ЕКС scéal?
- Рады пазнаёміцца з вамі - Tá Атас ОРМ bualadh Літ
- Сардэчна запрашаем - FAILTE
- Да пабачэння (кароткі і агульны выгляд) - Slan
- Да пабачэння (калі вы едзеце) - SLAN Літ
- Да пабачэння (калі вы жывяце) - SLAN Агат
- Да пабачэння). - SLAN ісці fóill.
- Заставайцеся ў бяспецы, клапаціцца. - Tabhair Aire.
Малыя (але важныя) Словы
ня Звярніце ўвагу, што ў той час як я даю слова для «так» і «не» тут, гэта не зусім правільна. На самай справе, няма такіх слоў у ірландскіх, толькі набліжанай, як «гэта». Гэта, магчыма, прыйдзецца рабіць з нежаданнем ірландцаў цвёрда комм у жыцці або проста лінгвістычны бзік; Абедзве тэорыі маюць сваіх прыхільнікаў.
- Так - Tá
- Не - NIL
- Гэта - Мора (выкарыстоўваецца часцей, чым «Tá»)
- Гэта не - Ní УВО (выкарыстоўваецца часцей, чым «Nil»)
- Калі ласка - Le зрабіць thoil.
- Дзякуй - Go raibh maith Агат
- Я прашу прабачэння - Tá Брон ОРМ
- Прабачце - Gabh мо leithscéal
Лінгвістычная Доблесць (або няма)
- Вы кажаце ірландская? - An bhfuil Gaeilge Агат?
- Як вы кажаце, што ў Irish? - Conas déarfávsin ў Gaeilge?
- Я разумею (вы) - Tuigim (Thu)
- Я не разумею (вы) - Ní thuigim (Thu)
- Скажыце яшчэ раз, калі ласка. - Abair ARIS é, ле зрабіць thoil. (Вы будзеце паўтараць гэта да млоснасці, або да таго часу , раздражнёны ірландская дынамік перамыкаецца на ангельскую мову.)
Проста выконвайце па паказальнік
- Піхта - Мужчыны
- МНА - Жанчыны - так, вялікі знак «MNA» на дзверы туалета не з'яўляецца няправільным напісанне «MAN», так што будзьце асцярожныя!
- Oscailte - Open
- Dúnta - Зачынена
- Як seirbis - Па-за службай
- Лар - Цэнтр горада
- Garda - Паліцыя (афіцыйная назва ў Ірландыі толькі ў Паўночнай Ірландыі Паліцэйская служба перакладаецца як Seirbhís Póilíneachta)
- Eolais - Інфармацыя
- Oifig Eolais - Турыстычная інфармацыя
- Oifig ў Phoist - паштовае аддзяленне
- Páirceáil - Паркоўка
Змешаныя Блаславення і Праклёну
- Cáisc шона! - З Вялікаднем!
- Перайсці н-Эйрі ў bóthár Leat! - Мець добры шлях!
- Перайсці н-Ithe кот тьху гэта пайсці N-Ithe diabhal ў Узгадніць котку! - Ці можаце вы быць з'едзены коткай, якая будзе з'едзена д'яблам! (Ірландскі варыянт «Адпраўляйся ў пекла!»)
- Imeacht ган teacht орт! - Можа вы проста сысці і ніколі не вяртацца! (Ірландскі варыянт «ідзі!»)
- Nollaig шон! - З Калядамі!
- Oiche mhaith! - Дабранач!
- Saol Fada chugat! - Доўгая жыццё да вас!
- Sláinte! - Ваша здароўе! (Ірландскі варыянт «Ура!»)
- Sláinte з'яўляецца táinte! - Ці можаце вы быць здаровым і багатым! (Ірландскі варыянт «Усё самае лепшае!»)
- Titim ган Эйрі орт! - Падзенне ўніз і ніколі не ўваскрэсне! (Ірландскі варыянт «здох!»)
падлік
- 1 - AON
- 2 - РАБІЦЬ
- 3 - TRI
- 4 - ceathair
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - seacht
- 8 - ocht
- 9 - Naoi
- 10 - Дейч
- 11 - AON DEAG
- 12 - РАБІЦЬ DEAG
- 20 - апісанне
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1000 - Mile
Дні тыдня
- Панядзелак - Dé Luain
- Аўторак - Dé Máirt
- Серада - Dé Céadaoin
- Чацвер - Déardaoin
- Пятніца - Dé hAoine
- Субота - Dé Sathairn
- Нядзеля - Dé Domhnaigh
Месяцаў у годзе
- Студзень - Eanair
- Люты - Feabhra
- Сакавік - Márta
- Красавік - Aibreán
- травень- Бельтан
- Чэрвень - Meitheamh
- Ліпень - Iúil
- Жнівень - Lunasa
- Верасень - Mean Fomhair
- Кастрычнік - Deireadh Fomhair
- Лістапад - Самайн
- Снежань - Nollaig
поры года
- вясна - такое е-earrach
- лета - samhradh
- падаць - у fómhar
- зіма - geimhreadh
І як вы прамаўляеце гэтыя ірландскія Mouthfuls?
Вы можаце падумаць, «Ой, добра, Ірландыя побач з Англіяй ... так што нават калі слова розныя вымаўленне павінна быць тое ж самае.» Пасля таго, як ваша першая спроба прамаўляючы нешта ірландскія канцы ў сьмеху, зблытаць глядзіць, ці бунт, вы будзеце мець іншая справа ідзе. Irish адрозніваецца, нягледзячы на выкарыстанне амаль такі ж алфавіт, як англійская (але толькі таму, што адмыслова распрацаваны стыль ірландскага лісты не ўдалося стаць стандартам).
галосныя гукі
Ірландская выкарыстоўвае тыя ж пяць галосных як англійская, але вымаўленне адрозніваецца ў разы; калі ёсць акцэнт над галоснай гэта «доўгія» галосны:
- вымаўляецца як у «кошкі», але вымаўляецца як у «пілу».
- е вымаўляецца як у «мокры», але é вымаўляецца як у «шлях».
- я вымаўляецца як у «адпавядаць», але вымаўляецца як у «плату».
- аб вымаўляецца як у «сын», але ó вымаўляецца як у «павольных».
- у вымаўляецца як у «пакласці», але ú вымаўляецца як у «школе».
Галосныя таксама дзеліцца на «тонкае» (е, ё, я і) і «шырокае» (астатняе), ўплывае на вымаўленне зычных перад імі.
зычныя гукі
Па агульнаму правілу, усе адзінкавыя зычныя, як на англійскай мове, акрамя выпадкаў, калі яны розныя. І кластары зычных могуць мець вельмі цікавы мову цвялілкі ўтоеную ў іх.
- ЬН
- вымаўляецца як у «вёсцы», яна падобная на нашу арт. - BHF
- вымаўляецца як у «сценку», ён падобны на наш ш. - з
- заўсёды вымаўляецца як у «выразаць», як к. - ч
- вымаўляецца як у «Лох». - d
- вымаўляецца як у «рабіць», калі варта "шырокай" галоснага.
- вымаўляецца як дж «радасць» , калі рушыў услед «стройнай» галоснага. - тк
- вымаўляецца як ш у «будзе» (зноў жа ). - s
- вымаўляецца як нармальныя , калі з наступным "шырокай" галоснай.
- вымаўляецца як ш у «крама» , калі варта «стройнай» галоснага.
- вымаўляецца як ш на канцы слова. - T
- вымаўляецца як нармальны т пры наступнай "шырокай" галоснай.
- вымаўляецца як ч у «дзіця» , калі варта «стройнай» галоснага. - га
- вымаўляецца так жа , як у гадзіну "дома".
- вымаўляецца як т у «бэт».
- вымаўляецца зусім не ў канцы слова.
Іншыя дзівацтвы гутарковых ірландцаў
Акрамя таго , што нават людзі з суседніх вёсак у Gaeltacht (ірландскія-размаўлялыя вобласці, не-ірландская якія гавораць абласцях быўшы паслужліва пад назвай galltacht) не можа дамовіцца аб правільным вымаўленні?
Ну, вы заўважыце , што ірландцы імкнуцца згарнуць іх т больш , чым іншыя людзі, нават калі казаць па- ангельску. У той жа час, жах кластарнай зычных відавочны, «фільм» Англійская становіцца «fillim» рэгулярна. Так, і вельмі добрая партыя Хітрасць заключаецца ў тым, каб мець ірландзец зачытвае «33 1/3», якія могуць у канчатковым выніку, як «бруднага дрэва і какашка».
Цягавая ўсе разам
Там таксама тэндэнцыя да сцягваюць некалькі галосных і зычных гукаў у адзін гук, альбо праз канвенцыі або ляноты. Такім чынам Dun Лири лепш за ўсё выяўлены «dunleary». З усяго гэтага вынікае, што ...
Належнае Ірландскае Вымаўленне можа быць толькі Навучаныя Узаемадзейнічаючы з носьбітамі мовы
Спроба даведацца ірландзец з кніг, як спрабую маштабаваць Эверэст на Wii-не немагчыма, але далёка ад рэальнай рэчы. Нават з дапамогай стужак і кампакт-дыскаў вы проста не прыдумаць стандартны размову. І, перш за ўсё, пазбегнуць страшнага этапу ірландцаў зялёнага апранутым паўночнаамерыканскага турыста ...